文章の推敲 ※英語に翻訳する文章なので日本語がカタコトなところがあります。 あなたは日本にどんなイメ

文章の推敲
※英語に翻訳する文章なので日本語がカタコトなところがあります。

あなたは日本にどんなイメージを持っていますか？そこは科学技術が発達した国、生活水準の高い国、それとも自然の美しい国でしょうか？
多くのひとが、日本は他の国に比べて進んでいると思っているのが事実です。
*一方、今世界中が目を向けているのはsdgsを達成することです。しかし、進んでいるように見える日本ですが、sdgsの達成率は低いです。2021年から、漸く日本でもsdgsに目を向けるようになり、レジ袋の有料化が義務付けられました。しかし、〜

「*一方」は変だと思うのですが、ところででも変な気がして、いい表現が思い浮かびません。この場合、最適な接続語は何でしょうか？
また、文章の順番変更有りで構いませんので、どなたか推敲していただけると嬉しいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2021/12/11 20:23

「ところで」で良いと思いますけどね。

単純に話題を変える時に使う接続詞ですが、「一旦話題を変える場合」に使ってもまったく問題はないでしょう。
念のため全文通して読んでみましたが、自然な構文になりますよ。
どうしても気になるようなら、「因みに」などでもよろしいかと。

あなたは日本にどんなイメージを持っていますか？そこは科学技術が発達した国、生活水準の高い国、それとも自然の美しい国でしょうか？
多くのひとが、日本は他の国に比べて進んでいると思っているのが事実です。
ところで、今世界中が目を向けているのはsdgsを達成することです。しかし、進んでいるように見える日本ですが、sdgsの達成率は低いです。2021年から、漸く日本でもsdgsに目を向けるようになり、レジ袋の有料化が義務付けられました。しかし、〜

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます！下の文章で書かせていただきます！

お礼日時：2021/12/11 22:45