Pit-Traded

相変わらず　英語が苦手です。
　　殆ど英訳ソフトに頼ってます。

http://www.cme.com/trading/dta/del/product_list. …

上記アドレスに有る。
　Pit-Tradedとは　どんな風に訳せば良いのでしょうか？
　その　意味するところは何でしょう

　下がりそうで下がらない　米国
　その影響でか　(^_^;　調整しそうで　調整しない日本市場
　恐怖を感じて・・・　
　読めない英語の文章に突撃したりしてますが　無理なよう
　せめて　少しでもと　直接影響の有りそうな
　ＣＭＥ日経先物だけでも　もう少し理解しようかと
　苦闘してみました。　ただの苦悩と苦闘に終わってますが(^_^;

No.1 ベストアンサー 回答者： tokyoexchange16 回答日時： 2007/01/14 13:10

横にあるGlobexとは24時間の電子市場なので、それと対になる昼間の場中だけの取引所取引のことです。

この回答へのお礼

回答　ありがとう御座います。
　Globex(電子取引)の対の言葉として勝手に
　Ｐｉｔとそのまま使うことにします。(横文字は苦手ですけど)
http://today.reuters.co.jp/investing/FinanceArti …
何かの記事で　23枚はシカゴ　Ｐｉｔの出来高なんですね。
　この辺の記事内容も　含めて　理解度深まりました。

お礼日時：2007/01/14 22:35

No.2 回答者： sannsyokupann 回答日時： 2007/01/14 14:24

道草しゃん

手順１
http://www.cme.com/
手順２
左上『SELECT A LANGUAGE』のプルダウンで『日本語』を選択
手順３
右上『翻訳資料』の『CME概観』を選択
手順４
『CME米ドル建て及び日本円建て日経225平均株価先物取引 要綱抜粋』を選択

Pit-Tradedは、この資料では『フロア取引』となっておりやすね、まあ、「蛸壺売買」と訳すわけにもいかないし、「立会い取引」と訳すわけにもいかないし、『GLOBEX（電子取引）』に対する言葉として『フロア取引』と訳していると思います。

***
道草しゃん、いままで誘うことはしなかったけど、道草しゃんは別格、良かったら、goo掲示板のおいどんの住まいにお越し下しゃい。

この回答へのお礼

おー(´Д｀) 　そんな所に日本語の説明が有るんですね
　知らなかった・・(^_^;
　ＣＭＥの日経先物てＣＭＥとＳＧＸで　相互決済も出来るんですね
　　これも　説明読んでそんなルールが有ったとは・・。

　ネットニュースで　シンガポールは日経先物の取引拡大に
　更に力を入れていくそんな記事を最近目にしましたし
　ここ最近　特に金曜日の　何じゃこの先物の取引量は
　ＳＱ通過後の出来高としては　異常に多い事から
　　今週の方向性でちょいと混乱しています。

　　個人的には　少し調整と思ってはいるんですが・・・。
　　
　　　今週から　先物の取引高は少しは落ち着くと思うんですけど・・。

　外人と　米の先物に振り回される　日本市場(ここ最近特に)で
　今一度　先物取引の現状を　見つめ直していました。

*****　

　　お誘い　ありがとう御座います
　　今度　寄らせて頂きます。

お礼日時：2007/01/14 23:19