フランス語で「水玉模様の小包」

フランス語で「水玉模様の小包」と言いたいのですが
どう言えばいいのかわかりません。

辞書で調べたところ
colis a pois
かな？と思うのですがどうでしょうか。
もしそうだとすれば読み方は「コリ　ザ　プヮ」
でよいでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/01/22 11:27

初めまして

文化の違いなのでしょう小包そのもに模様を
施さないので、colis a pois　と言われると
想定外になってしまうようです。
（模様があるのが期待される　foulard a pois
chemisier a pois, cravete a pois 等とは違うようです）

●colis emballe dans du papier a pois

包装するとの動詞emballerの過去分詞を添えて
emballe dans du　～　です。このdansは省略もあり。
この紙を上質に、黒の水玉などしてゆけば
dans du beau papier（cadeau) a pois(noirs) 等となってきます。
（発音記号は省略、お許しを。それと読みは続けません）

ご参考：
最後に、ある種の詩情を表現したい場合に
petite coffre a pois との記述があります。
何だとお思いになりますか
画像は、こちらからです。（お楽しみ下さい）

http://easylife.unblog.fr/files/2007/01/babyboxf …　（側面）
http://easylife.unblog.fr/files/2007/01/photo12g …（正面）

この回答へのお礼

初めましてanapaultoleさん！

ご丁寧にありがとうございます。
勉強になりました。
確かに日本語でも「水玉の紙で包んだ小包」を略して
水玉の小包ですもんね。

ハコフグ！
フランス語、深いですねぇ・・・

お礼日時：2007/01/22 20:59