「費用が発生する」を英語で言うと？

なんと言えば適切でしょうか?　議事録等で使うある程度フォーマルな表現です。　cost moneyっていうのもなんとなくストレートすぎるような気がするんですが。

例文を挙げますと、
A（の手段）だと費用が発生する。
Aによる費用の発生を避けたい。
というような感じです。　お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Alias 回答日時： 2002/05/13 21:58

たぶん通じるだろう、という程度のものですが。

「Aだと費用が発生する」
There will be costs/expenses for A.
We will incur costs/expenses for A.

「Aによる費用の発生を避ける」
avoid costs/expenses for A

ご参考まで。

No.10 回答者： noname#2021 回答日時： 2002/05/15 09:26

＃５Spurさんの回答を読んで、ここでいう費用が"expenses"か "costs"が質問からは判断できないという箇所に同意です。

もしPokaQさんが言いたいのは、

「Aの手段を採用すると、余計な経費がかかる」

ということだったら、いっそのこと意訳して、

" Method A is not cost-effective. Therefore, it is not recommended to use this method　(for operation/production)."

でもいいと思います。

この回答へのお礼

たくさんのご回答ありがとうございました。おかげさまで使い分けの漢字がわかりました。　またよろしくお願いします。

お礼日時：2002/05/17 23:41

No.9 回答者： noname#2021 回答日時： 2002/05/14 14:06

”Applying method A will result in incurring (unnecessary) expenses.”

（Aの方法を採用したら、（無駄な）経費が発生する。）

Therefore, we would not apply method A.

（だから、Aの方法の採用を見送りたいと思います。－意訳ー）

"incur expenses"は、英文会計で使われる言い方です。発音は、参考サイトでご確認ください。

No.8 回答者： ayacoayacoayaco 回答日時： 2002/05/14 10:07

こんにちは。

「A（の手段）をとるとすると費用がかかるが、当方としては
その出費を避けたいと思っている。」
という意味なら、

(Taking the measure of) A would require expense and we prefer to
avoid expenditure.

とします。A に何が入るかにもよりますし、あくまでわたしなら、の話ですけど。

No.7 回答者： hiyoyo 回答日時： 2002/05/13 23:46

costlyではないと思います。

批判するわけではないですが、
It's will be costly by "A". というのは違うと思います…
すみません・・・

expenseの方であれば、先ほどの文章のchargeの所を
expenseにするなど…。
（私は１２年間海外でexpenseよりchargeの方多く使ってきたりしてました(^-^;）

No.6 回答者： noname#2494 回答日時： 2002/05/13 23:10

free of chargeと言ったら、無料(費用がかからない)のことですし、will be chargeならば、未来形で、請求するだろう。

と訳しても、費用が発生する（だろう）とは、ほぼ同意語になりませんか？(別にこれが一番と言っているわけではありませんが)

No.5 回答者： Spur 回答日時： 2002/05/13 22:55

mony：お金そのもののことですから、この場合は違います。

cost：普通は、物を作る原価という表現になります。
charge：（料金を）請求する。という感じになりますので違います。
expense：費用や支出のことです。

で、状況によって使い分けます。
「A（の手段）だと費用が発生する。」の「費用」が製造原価のことなら「cost」、ユーザの負担金の意味なら「expense」が良いと思います。
「Aによる費用の発生を避けたい。」も同じで、「費用」が何を指しているかによって違いますので、これだけの文章からは決めかねます。

製造原価のことを言っているなら、「費用がかかる」または「費用が発生する」は「costly」で良いと思います。
従って、
It's will be costly by "A".
などが良いと思います。

No.4 回答者： hiyoyo 回答日時： 2002/05/13 22:25

Aの方法だと費用が発生します。

charge will occur by A way.

Aによる費用の発生を避けたい。
want to avoid charge by A.

こんな感じではないでしょうか。
海外に住んでいたけどもう英語忘れてます…（汗）

No.2 回答者： noname#2494 回答日時： 2002/05/13 20:30

chargeと言う場合もありますね。

A will be charge.
I want to avoid charge with A.

……ヘン…

文章って苦手です（爆

No.1 回答者： kanten 回答日時： 2002/05/13 20:18

某翻訳機能をつかいましたら

Expense occurs
とでました！いかがでしょうか？