![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
分野としては英語史ですね。
図書館で英語史の本をあさってみるとひょっとすれば適当な本があるかもしれません。ただ、日本語で書かれている英語史の本ではラテン語からのloan words(借用語)については書かれたはいるものの文体にまでは立ち入ってないでしょう。Googleでキーワードとして"Middle English",translation,"Latin influence",styleとかで検索するといろいろ出てきますよ。たとえばつぎのHPなど参考になるはずです。http://ezinearticles.com/?Latin-and-Its-Influenc …
文献なら次のようなものもありますよ。
The Influence of Latin on English Prose Style
J. F. Macdonald
Phoenix, Vol. 5, No. 2 (Summer, 1951), pp. 31-40
doi:10.2307/1086118
http://links.jstor.org/sici?sici=0031-8299(19512 …
あとはご自分でお調べください。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/02/05 15:55
回答ありがとうございます。
英語史の本も見てみたのですが、ご指摘のとおり英語学大系を含め日本のものには言及がありませんでした。
ご意見を参考に、がんばって探してみます。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_07.png?8acaa2e)
No.2
- 回答日時:
単語・語彙のレベルでなく、文体・構文レベルでの翻訳借用をひとつ。
古英語のdative absoluteがラテン語のablative absoluteを直訳したものだという説明を読んだことがあります。SweetのAngro-Saxon Primer(Readerの方だったかもしれません)確かBede(尊者ビード)の抜粋の注釈中にあったはずです。
今手元に無いので不確かな引用で申し訳ないのですが…
ざっとググッたら下のページを見つけました。
あと、レトリックがらみだとLatinismの例は多いと思います。
参考URL:http://www.chass.utoronto.ca/~cpercy/courses/100 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- 哲学 ハイ論破 4 2022/05/29 13:44
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 イギリス人がアメリカ英語を使うのは本当ですか? アメリカの映画や音楽の影響で若い人がアメリカ英語的な 19 2022/09/08 20:39
- 英語 論文の英文校正と日英翻訳に関して 1 2022/06/23 15:03
- 歴史学 英語史に詳しい方にお聞きしたいのですが、 現在のイギリスにおける地名の中で、Scandinavian 1 2022/10/02 22:49
- 英語 イギリス式英語とアメリカ式の英語どちらを覚えるのがいいと思いますか? 英語にはイギリス式英語とアメリ 29 2022/07/25 21:02
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- その他(教育・科学・学問) 30代ぐらいで 伯祖父と祖父の影響で第一外国語が英語ではなく、独語、仏語の人はどのくらいいるのでしょ 1 2023/05/09 01:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ラテン語でどう書きますか?
-
ラテン語で・・・・・
-
「今を生きる」「今を楽しむ」...
-
月の光 を ラテン語で
-
ラテン語の『聖なる』を表記す...
-
ラテン語について教えて下さい。
-
いろいろな外国語で「藤」「田...
-
ラテン語を和訳できますか? フ...
-
XAU(金) XAG(銀) 何の略?
-
『医学典範』翻訳の時期
-
ラテン語と「光り輝く」を表わ...
-
ラテン語・・・どうしようか迷...
-
ATHLETAって。
-
Lb., Lbs.の起源(生い立ち、成...
-
ラティフンディアとラティフン...
-
第二外国語で迷っているもので...
-
ガングリオンは何語
-
ラテン語について
-
ベネディクト16世のCDについて
-
どのように読むのでしょうか。。
おすすめ情報