仕事で翻訳をするのに、最適な 辞書/翻訳ソフトがあれば教えてください。

（「専門分野毎に違います」というのは、ちょっと置いておいて、）
オンラインのＢａｂｙｌｏｎという辞書が、手軽に使え、
翻訳ソフトだとＴｒａｄｏｓというのが評判がいいみたいですが、
何か最適な方法があったら教えてください。
あと電子辞書もお勧めがあれば教えてください。
+++++++++++＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
ちなみに、私は工事関係（建築、設備、土木）関係の翻訳をし、
他の方の翻訳も手伝う・・・という状況です。

No.1 ベストアンサー 回答者： kihonkana 回答日時： 2008/12/07 09:03

>（「専門分野毎に違います」というのは、ちょっと置いておいて、）

これもちょっと何か言いたいけど、何といったらよいかわからないので、ちょっと置いておきます。
>翻訳ソフトだとＴｒａｄｏｓというのが評判がいいみたいですが、
この書き込みには、興味がありますね。
どんな立場の人がどんなことを言ったのか。
できれば教えてください。

この回答へのお礼

そうだったんですね（
ちっとも回答が来ないのでどうしてかな。。と思っていました。
投稿しなおします。
どうやって教えたらいいですか？
いったん締め切ったら、もうお返事できないんですかね？
（無知ですみません）ここにアドレス書きたい気分なのですが、
それも禁止なのでしょうし。。。
★本題：大変助かりました。（参考になりました）
どうもありがとうございました。

お礼日時：2008/12/07 23:20