英語圏じゃない外国人に彼が演奏した曲のタイトルを教えてくれと頼んだところ、こんな返事が来ました。
鍵括弧の部分はどのように解釈したらよいのでしょうか?これは英語版のHPが完成したら連絡をくれるのでしょうか?それともHPが完成したら曲のことがわかるよってことですか?どっち?
The name of the music is Concertino for flute by Cécile Chaminade.
If you want to see me playing the full piece with orchestra, follow the link:
省略
「Soon I will try to translate my HP, when this is already you will know.」
One more time, thank you very much
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
「Soon I will try to translate my HP. When this is ready you will know.」(間もなく私は私のHPを翻訳しようと思っています。
翻訳が完成したら、翻訳が完成したとおわかりいただけるでしょう)と言いたかったのではないでしょうか。つまり、HPを閲覧して訳文が載っていれば「ああ、訳し終えたのだな」とわかりますよね。
「曲のことがわかるよ」とは明言していませんが、現在は訳されていない部分に書かれた詳しい情報がわかるわけですから、そのなかには曲のことも書いてあるのかもしれませんね。
ちなみに、「あなたに連絡します」とは私は解釈できません。この程度に英語が書ける人なら、その場合は「I will let you know.」と書くと思います。
No.2
- 回答日時:
>Soon I will try to translate my HP, when this is already you will know.
Soon I will try to translate my HP.
When this is already you will know.
>これは英語版のHPが完成したら連絡をくれるのでしょうか?
そういうことですよね。
参考まで。
No.1
- 回答日時:
「Soon I will try to translate my HP, when this is already you will know.」
間もなく私は、ホームページを翻訳します。こ(翻訳)の準備ができたら連絡します。
という意味ではないでしょうか。何語から何語に翻訳するのかは分かりません。already は all ready と解釈しました。合ってますかね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 至急お願いします。英語の質問です。 All you have to do is (to) follo 1 2023/05/31 07:19
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
先日英検を受けたのですが、隣...
-
【 英語 添削お願いします 】 ...
-
気温の表し方
-
英検について質問です。 英検準...
-
A year has twelve month.と、A...
-
英検準1級英作文の添削をお願い...
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
1年生のうちに英検二級を取得し...
-
英検1級の英作文の作り方について
-
TOEFLの点数を伸ばす勉強をして...
-
英検準2級 綴りを書ける必要が...
-
英検
-
TOEFL百点以上って
-
英語の仮定法について。
-
英検3級の過去問を解いたんです...
-
もう1度言ってもらえますか? ...
-
英語の質問
-
英文科でも英検2級落ちる?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
翻訳の通信講座以外の勉強法
-
パソコン画面上の英語を瞬時に...
-
訃報の翻訳& お悔やみのこと...
-
医学英語翻訳ソフト
-
英語の翻訳ソフトの購入を迷っ...
-
和製英語を英訳するとどのよう...
-
accommodate の日本語訳につい...
-
翻訳ツール、翻訳ソフトの選び...
-
仕事で翻訳をするのに、最適な...
-
シェークスピール氏ハムレット...
-
洋書の多読
-
英語圏じゃない外国人に彼が演...
-
数学の英単語
-
翻訳家です
-
無料翻訳
-
翻訳者のためサイト「アメリア...
-
英和翻訳をお願いします (3の...
-
オフラインで使える日英、英日...
-
単語のスペルを並び替えてくれ...
-
フィルター と フィルタ の...
おすすめ情報