和製英語を英訳するとどのようになりますか？ Google翻訳 → Japanglish Voice

和製英語を英訳するとどのようになりますか？

Google翻訳 → Japanglish

Voice translator → Wasei-Eigo
和製→Home made(単語を分けて調べてみました)
となると、Home made English ??

何か違う気がするのですが…
上記２つのアプリだとどちらの方が翻訳の精度が高いですか？翻訳アプリを使用する時は、簡潔にする事と主語を入れて調べることを意識していますが、たまに？？？と思うような翻訳が出ます。

回答お待ちしております<(_ _)>

No.1 ベストアンサー 回答者： ぷりんたい 回答日時： 2018/02/24 16:04

辞書的な回答をしますと、和製英語は「English word coined in Japan」になります。

「日本で製造された英単語」という意味です。
単に「Japanese English word」とすることもありますね。
一般的によく使用されているものですと「Japlish」でしょうかね。

この回答へのお礼

早い回答ありがとうございました！

お礼日時：2018/02/26 20:08