No.1
- 回答日時:
少々、値段が高いのですがATLAS翻訳パーソナル+医学・薬学専門辞書パック 2005(
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/p2005/top.h …)などいかがでしょうか。No.2
- 回答日時:
回答No.1の製品よりさらにお高いですが、
「The翻訳メディカルプロフェッショナル」
http://pf.toshiba-sol.co.jp/prod/hon_yaku/seihin …
という製品もあります。
このシリーズの「The翻訳プロフェッショナル」は、割と良い翻訳をするという評判を聞いたことがあります。
下書きくらいにはなるのではないかと思います。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
各社の批評はしませんが、それぞれの会社のソフトには独特の使いこなしがあります。
文法の誤りがあると、翻訳を中断してしまったり、訳語の当て方に変化を付けられなかったり、むやみに飛びつくと失敗しかねません。
こういうソフトウェアは、思った以上に使いこなしが難しいと覚悟したほうがよいです。英文/和文なんて、まともに翻訳できるはずはありませんから、基本的には、こういうソフトウェアの選択は、辞書の登録数で決めるのが一番手っ取り早いと思います。つまり、辞書の引きやすさ、例文の豊富さも大いに関係してきます。
それと、最近の翻訳ソフトのPCの要求されるスペックが非常に高いので、気をつけないとその能力をフルには使えない可能性もあります。
以下は参考までで、どれがよいというわけではありません。
Trados は別として、プロ用とアマチュア用とは、多少の違いがあり、プロ用のものは、今まで翻訳をした文章を再利用できる点です。
#1,#2 の紹介された富士通/東芝の製品に加えるとしたら、クロスランゲージ社のものが加わります。本当は、購入する前に試してみるとよいです。確か、以下を含めた3社は、サンプルCDを用意していたかと思います。また、特に翻訳雑誌で特集を組まれているソフトウェアは、単にメーカーのてこ入れとは言えないものがあります。パンフなどに書かれている宣伝用の翻訳は、まったく当てになりません。
クロスランゲージ社
MED-Transer
http://www.crosslanguage.co.jp/products/med_tran …
購入先は、Amazon などは値引率もよいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- Google 翻訳 英語翻訳ソフトは良いものはありますか パソコン Chrome で右クリックで翻訳できるようにするには 1 2022/03/28 21:30
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- 英語 He will be a doctor. は日本語でどういう意味? 昔、英語の問題で「彼は医者になる 7 2022/07/16 01:27
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) Twitterでこんなリプが来ました。 「SO FUCKING FINE」 私は英語が本当に苦手で読 1 2022/05/30 22:44
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
シェークスピール氏ハムレット...
-
単語のスペルを並び替えてくれ...
-
フィルター と フィルタ の...
-
何故 世界の言語は統一化されな...
-
ラテン語で・・・・・
-
Excel等MSOfficeソフトでの単語...
-
日本語は、語順などは北方系の...
-
毎日笑顔をイタリア語で言うと...
-
フランス語の表記と発音を教え...
-
聞き流してほしいという 言い方
-
ラテン語を覚えることについて。
-
タイ語で「僕の事覚えてる?」は?
-
第二外国語で迷っているもので...
-
ラテン語にて あなたは嘘をつく...
-
うるさい女
-
お金をかけず英会話習得!これっ...
-
英訳がわかりません(><
-
ラテン語と「光り輝く」を表わ...
-
ラテン語の『聖なる』を表記す...
-
英単語の問題を作りたいです(...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
パソコン画面上の英語を瞬時に...
-
accommodate の日本語訳につい...
-
誰かこの英語を解釈してくださ...
-
訃報の翻訳& お悔やみのこと...
-
和製英語を英訳するとどのよう...
-
単語のスペルを並び替えてくれ...
-
フィルター と フィルタ の...
-
聞き流してほしいという 言い方
-
牛 英語
-
日本語は、語順などは北方系の...
-
筆記体のi・j・tの書き方について
-
「今を生きる」「今を楽しむ」...
-
アルファベットの略語について...
-
月の光 を ラテン語で
-
ミドルネームをイニシャルで表...
-
いろいろな外国語で「藤」「田...
-
ラテン語で・・・・・
-
語彙とはなんでしょうか?
-
ラテン語と「光り輝く」を表わ...
-
XAU(金) XAG(銀) 何の略?
おすすめ情報