「小さな魂」

「小さな魂」という意味から派生した英単語を教えて下さい！

英語の先生から出された、ちょっとした意地悪な問題です。
パソコンに関係のある単語らしいのですが、見当もつきません。

知っていらっしゃる方はどうぞ教えてやって下さい！

No.2 ベストアンサー 回答者： Eivis 回答日時： 2002/05/23 08:48

「一寸の虫にも五分の魂」という諺の英語版に[Even a worm will turn.]というのがあります。

パソコン関連なら虫つながりで【BUG】なんて考えられそうですが？

[bug]には「小さい魂」かどうかは疑問ですが「マニア、熱狂家」などの意味もあります。


・・・但しＩＥ音痴のEivisの意見ですからアテにはなりません。。。

No.4 回答者： joncaler 回答日時： 2002/05/27 01:12

すみません、「カタマリ」と読んでしまってｂｉｔだろうと早とちりしてしまいました。

しかもそういう質問がすぐ下にあるいうのに。
失礼しました。

No.3 回答者： joncaler 回答日時： 2002/05/27 01:06

ｂｉｔ ではないでしょうか？

No.1 回答者： gimpei 回答日時： 2002/05/22 21:31

思いっきりハズしてたら、申し訳ないですが、

もしかして魂(たましい)じゃなくて塊(かたまり)かな？って思いました。

小さな魂は思いつきませんが、塊ならパケット(packet)が該当しそうな気がします。

この回答への補足

「塊」ではなく「魂」です。
質問に書き忘れたのですが、英単語３文字の単語のようです。
ご回答いただいたのに申し訳ありませんでした。
ありがとうございます！

補足日時：2002/05/22 22:01