「座席番号はここに書かれてます。」をフランス語で言うと？

ワールドカップ大分会場のボランティアをする者ですが、フランス語圏のお客さんが来ると思われます。次の言葉はフランス語でなんと言えばよいのでしょうか。
スペルと邪道ではありますがカタカナ読みで教えて下さい。
「座席番号はここに書かれています。」
「チケットをお見せ下さい。どうぞお入り下さい。」

No.1 ベストアンサー 回答者： Eivis 回答日時： 2002/06/01 09:56

●フランス語では[Voici・ヴォワスィ]という一文字だけで[Here is]という意味になり慣れないと戸惑いますが慣れると便利です。

・・・Le voici!・ル ヴォワスィ:それはここにありますよ!・・・たったの二言で云えるのです。

　１)座 席 番 号：numero de siege・ニュメロ ドゥ スィエージュ
　２)あなたの座席：votre place・ヴォートル プラス
　３)あなたの番号：votre numero・ヴォートル ニュメロ

●＋１）Voici　numero de siege.
●＋２）Voici　votre place.
●＋３）Voici　votre numero.

*書くという動詞は（ecrire・エクリール）と言いますが、短期間に動詞の変化（エクリ、エクリヴェ、エクリヴォン）など
覚えるより片言でも実用的に、後はハートで行きましょう!!



「チケットをお見せ下さい。どうぞお入り下さい。」

英語でも前段は「ヨァ ティケッ(ト)プリーズ」ですからフランス語も日常会話的に軽いノリで行きましょう！

あなたのチケット：votre billet・ヴォートル ビレ・・・（これだけでも通じる）

スミマセンが？(云うとすれば)：s'il vous plait！を[後]につけて [Ｖotre billet, s'il vous plait！]と言えばよい。

どうぞお入り下さいは[Entrez！・アントレ！]で、どんな場面でも使えます・・・どうぞは不要。


・・・即席でお役に立てば幸いです、頑張って下さい。。。

正式には・・・Puis-je voir votre billet？・・・ピュイ-ジュ ヴォアール ヴォートル ビレ？・・・と言います。

この回答へのお礼

Merci Eivis.
　早速のご回答ありがとうございました。
　なんせボランティアは初めてで、しかも全く話せないフランス語ということで、
ほんとに困ってました。
　後は、body languageとカタコトの英語とhospitalityで外国からのお客さんを
お迎えします。
ありがとうございました。

お礼日時：2002/06/03 09:23