ラテン語も所詮は語順決定言語？

Veritatem Temporis filiam esse dixit.

属格 Temporis がかかる対象が filliam であるのを保証しているのは語順のみですか？それが Veritatem に文脈によっては掛かる場合はないのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2007/03/22 00:06

属格がかかる対象は語順では保証できません。

むしろ属格は後置されることも多くあります。文脈や意味的にどこにかけるのが一番自然かで決定されます。そのため文意を決定するのが困難だったりどちらにも解釈できる場合も起こりえます。
韻文の場合はリズム上語順が決定される場合もありえるでしょう（あいにくこの点は詳しくありませんが）。