「相見可可笑」意味

「相見可可笑」という色紙を道具屋さんで買いました。
「あいみてかかわらう」と読むと言われたのですが。
意味が解りません。
出典も判ったら教えてください。

No.1 回答者： seasoning 回答日時： 2007/03/23 20:50

中国語かと思って、excite翻訳で見たら。

。。

「出会うカカオは笑います」
相見＝出会う　可可＝カカオ　笑＝笑う

意味わからーん。と思ったのですが、livedoor翻訳だと。
「互いに笑うべきです」でした。

笑顔が一番！　なニュアンスでしょうかね？

この回答へのお礼

早々と回答有難うございました。
そうですね。
「笑顔が一番」良い言葉だと思います。

excite翻訳・livedoor翻訳で探すというの初めて知りました。
次から利用しようと思います。

有難うございました。

お礼日時：2007/03/24 11:43

No.2 ベストアンサー 回答者： heisenberg 回答日時： 2007/03/23 21:04

こんばんは。

お尋ねの「相見可可笑」は、原典では「相見呵呵笑」と有るようです。
　■相見呵呵笑　園林落葉多
　　相見て呵呵と笑い　園林　落葉多し

「呵呵」は「大きな声で笑う」の意味で、「お互いに会って、大きな声で笑う」ということでしょう。
「園林　落葉多し」は、そのままに受け取ればよいかと思います。
ただ、この二つをどう結びつけて解釈するか・・・。
その辺は、ご自分でお考えください。

なお、出典は義堂周信の編纂による「貞和集」という古典らしいです。
参考ＵＲＬをご覧ください。「秋の禅語」の中にあります。

　http://www1.tcn-catv.ne.jp/obousan/zenzengo.htm
http://shop.rinnou.net/shop/A125/QSgyt6ZbX/syoin …
　

この回答へのお礼

大変詳しく有難うございました。
文字の間違いまで有難うございました。
今　色紙を見直しましたら「口」が付いてました。
＃１の方の回答とで「相見呵呵笑」は判った気がしますが
「園林　落葉多し」が付いたので宿題が出てしまいました。
よく考えます。

お店の人は「季語無し」と言いましたが仰るとおり「秋」ですね。
急いで床から外しました。

出典まで　有難うございます。

丁寧に有難うございました。

お礼日時：2007/03/24 11:55

No.3 回答者： heisenberg 回答日時： 2007/03/23 21:07

＃２です。

訂正です。
「し」が抜けていました。
　■相見て→相見して