Eclipseの日本語化がうまくいかない！

http://www.atmarkit.co.jp/fjava/javatips/104ecli …
上記のサイトより、Eclipseの日本語化作業を行ったのですがうまく日本語化できません。
一応本文に書いてある通り、http://www.eclipse.org/サイトより、ver:3.2.1をインストールし、Language Packの3.2.1_Language_Packsを解凍し、中にあるfeaturesと pluginsをコピーしました。
しかし、日本語化にならないんです！
何か参考までに当てはまるような事があれば教えて下さい！
よろしくお願いします！
何か説明不足の所があれば、ご指摘頂いて結構ですので・・・。

No.1 ベストアンサー 回答者： 10940 回答日時： 2007/03/28 14:01

リンク先の

featuresと pluginsというフォルダが存在しますので、先ほど配置したeclipseフォルダに上書きします。その際、「フォルダの上書きを確認する意味のダイアログが表示されますが「すべて上書き」を選択してください。

が正しくできていないと思われます。

別の言い方をすると、
解凍してできたfeaturesフォルダの中身を、既存のfeaturesフォルダの中にコピー。
解凍してできたpluginsフォルダの中身を、既存のpluginsフォルダの中にコピー。
ってことです。
確認してみてください。(あってる自信があっても確認してね)

この回答へのお礼

featuresとpluginsというフォルダに直接上書きしたら日本語化できました！ありがとうございます。m(__)m

お礼日時：2007/04/27 05:13

No.3 回答者： mahny 回答日時： 2007/03/29 10:29

日本語化できない現象についての解決策ではありませんが、

単純に日本語のEclipseを使いたいだけでしたら、
「All-In-One Eclipse」を利用するという手もあります。

Eclipseのセットアップにおいて開発者同士の開発環境に
差分が出にくくなるので重宝しています。

# All-In-One-Eclipse Project
http://aioec.sourceforge.jp/cgi-bin/wiki.cgi?pag …

この回答へのお礼

「All-In-One Eclipse」非常に簡単で初めから日本語化してあるので凄いですね！ありがとうございます！

お礼日時：2007/04/27 05:14

No.2 回答者： nobutame 回答日時： 2007/03/28 18:22

昔、同じ現象になりました。

その時は、eclipseを一度起動してしまった後に日本語化のファイル
を上書きしてました。
一度eclipseフォルダを削除して、
1.eclipse解凍
2.Language Pack上書き
3.eclipseの起動
の順番でやってみるとどうでしょうか？

3.2.1よりも古いバージョンでの現象でしたので、今回もこのケース
に当てはまるのかどうかはわかりませんが。。。

この回答への補足

日本語化する前に起動はしてないです。
どうしたら日本語化するのかまったくわかりません（ＴＴ）

補足日時：2007/03/29 01:22