翻訳の仕事をしている者です。
現在訳しているドキュメンタリー作品の中で、映画「世界最速のインディアン」の主人公のモデルとなった故バート・マンローが、彼の愛車「1920年型インディアン・スカウト」について語っています。
彼は1920年、まだ生産が始まったばかりのインディアン・スカウトに一目ぼれし、140ポンド(ニュージーランドの通貨)で購入したそうです。
彼が言うには、「あと10ポンド出せば電気式ライト(原文では"electric lights")の付いた型が買えたんだが、僕が買ったのはXXライト(原音では"settle in light"と聞こえますが、定かではありません)付きの安い方さ」とのことです。
現在、この「電気式ライト」と「XXライト」をどう訳すべきかで悩んでいます。
以下の3つの質問に、部分的にでもご協力いただければ幸いです。
(1)実際に、当時のインディアン・スカウトには彼が言うような2つのバージョンが存在したのでしょうか?
(2)(インディアン・スカウトに限らず)1920年頃のバイクには、「電気式」以外のライトが付いた型が存在したのでしょうか?
その場合、それはどんな仕組みによるライトだったのか、また分かれば呼び名も教えてください。
(3)「電気式ライト(electric lights)」と「XXライト」の訳語について、よいアイデアがあればご提案お願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
いい映画でした。
インディアンのことは判りませんが、おそらくカーバイド式ガスランプなのだと思います。その当時はダイナモ(直流発電機)をエンジン動力で回転させ発電した電気を蓄電池に溜めヘッドライトとテールランプを点灯させる電気式とカーバイド(炭化カルシウム)に水を垂らしアセチレンガスを発生させゴムホースを使ってヘットライト部とテールレンズ部(リアライトと言っていた)にガスを送りマッチで発火点灯させるタイプがありました。昔の縁日などの夜店で、やけに明るく輝いていたカーバイドランプ(アセチレンランプ)ですね。明るさは水の量やランプ部のガス調節コックなどで調節します。詳しいご説明、ありがとうございます。
settle in lightと聞こえていたのは、「アセチレン」のことに違いないと思い当たりました。(音もかなり似ていますので・・・)
それにしても、バイクにそんなライトが使われていたとは驚きです。
「電気式」と「アセチレン」で訳そうかと思います。
ご協力ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
6V車のライトに12Vを付け...
-
カブのヘッドライトが交換直後...
-
6vシャリー何ですが、 ウインカ...
-
発電量について
-
原付バイクのバルブ(前のライ...
-
レギュレーター交換してもまた...
-
全波整流
-
スクーターのレギュレートレク...
-
原付バイクのヘッドライト電球...
-
レギュレータ不良での走行
-
LEDヘッドライトに交流直流...
-
エイプ全波整流について
-
バイクのレギュレータについて
-
エイプのアウターローター発電...
-
ホーンが鳴りません
-
ヘッドライトバルブのワット数...
-
FIAMMエアホーンが鳴りません
-
スターター回らず、常時電源落...
-
マジェスティ電気系の故障です...
-
オンダッシュモニターのオルタ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報