「にわかファン」を英語で言うと？

解決済

質問者：gogorapanui
質問日時：2002/06/16 21:06
回答数：4件

海外の知人に手紙を書いています。
ワールドカップで「にわかファンがたくさんいる」と言いたいのですが、
どう訳したらよいでしょう？

辞書には「にわかに」でsuddenlyなどと出ていますが、なんとなくしっくり
こない気がします。
temporaryかな、とも思いますが、いい表現があったら教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： Alicelove
回答日時：2002/06/16 22:54

まず、日本語の「にわか」ですが・・・

suddenなどの意味の「にわか」は、急に起こるとか、突然・・という意味ですね。
たとえば、にわか雨とか、状況がにわかに変化した、とか使われ方をします。
でも、もう一つ意味があって、すぐに応じるとか、すぐさま反応する、など
例としては、にわか仕立て、にわか仕込み、にわか作り、と使われています。

ＷＣのにわかファンは、突然ファンになったというより、
にわか仕込みのサポーターという意味ではないでしょうか？
そういう意味でしたら、hastilyなども使えるかなぁ。
それこそ、一夜漬けのように情報をつめこんで大騒ぎしているファンは
an overnight supporterとも言えるような気がします。