この場合の wasの意味と役割は?

I took was that ～の意味として　「～以下のことでした」と載っていました　この場合の wasの意味と役割はなんですか?
また、この様なtakeの使い方は一般的なのでしょうか?
よろしく　お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/04/20 09:06

I took の前に，

the first step
the approach
the reason
the decision
the solution
のような語があるのではないですか。

　The first step I took was that ～であれば，
「私がとった最初のステップは，～ということでした」という意味になります。

　名詞＋ I took で「私が take した名詞」のように，「名詞」を後ろから修飾することになります。

　通常，目的格の関係代名詞 which / that が省略されていると説明されるものです。

　take と相性のいい名詞が前にあって，それを修飾しているのではないでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
tookの前にthe decisionがありました
the decision Ｉtook was that決定の内容
the decision に対して関係代名詞で形容
that以下の名詞節で決定の内容ですね
（訳だけ見て　tookに以下のことですという意味があるかと思いました）

お礼日時：2007/05/27 07:44

No.2 回答者： PenguinNeko 回答日時： 2007/04/20 09:12

これは何かの文の一部ではないでしょうか？

<Something> I took was that～
というようにI tookの前に何か名詞があれば
Something (that) I tookが主語と解釈(I took は関係代名詞節となります)できますが


I took was that～
のままでは一文に動詞が２つ存在し非文になると思います。
もしもこういう表現がそのまま載っていたとしたら
一般的とは言えないと思います。

「～以下のことでした」という訳からは
It follows that～　：～ということになる
や
It is that～　：～ということである
という表現を連想しました。

この回答へのお礼

前の語を載せなかったため、失礼いたしました。
the decision that I tookで　私がきめた決定で　全体で主語
was以下が決めた内容になることがわかりました
ありがとうございました

お礼日時：2007/05/27 07:55