No.2
- 回答日時:
(神韻、音調、意義、情感等的)微妙差異。
∥言葉の~/語言的神韻。・・・・新日漢辞典より
君と僕との考えのニュアンスが違う。
ni的想法和我的想法有一些差異。
中国人が思っているニュアンスが分からない。
我不能理解中国朋友所想的微妙意思。
こんな感じで如何でしょうか。”微妙な違い”というのを表現すれば良いのでは?
No.1
- 回答日時:
辞書からです
デイリーコンサイス日中辞典 (三省堂)
ニュアンス
细微差别
x i w e i c h a b i e
文字化けは此方に貼り付けて直してください
http://masaka.dw.land.to/mr/mime.php
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 中国語 翻訳 発音 (一目惚れしたというニュアンスで) 初めて会ったときから好きでした。 を中国語に 1 2022/08/15 19:58
- 日本語 「きっと〜」「〜はずだ」の違いは? 5 2023/06/29 17:45
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 英語 英語における名詞と形容詞の感覚の違いについて 4 2023/06/26 14:07
- 日本語 言葉の意味について。 8 2023/05/24 21:18
- 英語 英会話、英文法についての質問です。 『それについて深く考えないようにしていました。』 という表現を英 1 2022/11/18 09:21
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 日本語 ニュアンスが違うと、ニュアンスが同じと言う表現はそれぞれどうゆう意味合いがあるのでしょうか?? 2 2023/01/13 12:28
- 日本語 この日本語ってあってますか? 3 2022/08/21 23:50
- 哲学 「社会的弱者への対応を見る事で、その国の習熟度を計る事ができる。」と言った偉人の名前 1 2022/10/09 15:04
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
笨蛋と混蛋の違いは何ですか?
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
行く人、行ってる人?
-
教えてください!
-
この韓国語、なんて書いてある...
-
いやらしいって韓国語でなんて...
-
ニュアンスの違い
-
풉 ㅋㅋ ってどういう意味です...
-
スペイン語についてお教えくだ...
-
セレブを韓国語では?
-
ヨボヨボ
-
外国語に訳して下さい♪
-
韓国語についての質問です 재미...
-
「の一つ」と「の内の一つ」で...
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
「訝しげ」の意味。
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
心手期せずしてとはどういう意...
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
molto ritの意味を教えてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
いやらしいって韓国語でなんて...
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
예쁘다と귀여워について
-
풉 ㅋㅋ ってどういう意味です...
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
ニュアンスの違い
-
「お兄さんは?」(何か質問をさ...
-
TWICEのモモ。手で丸っこいの作...
-
「愛してます」について
-
【终于吃上肉了】と【终于吃到...
-
周りから「二人とも付き合っち...
-
笨蛋と混蛋の違いは何ですか?
-
容姿について結構タイプってど...
-
絵文字(顔文字)の「w」は何...
-
“여기에 있던 펜 못 봤어요? “...
-
韓国語で 食べ歩き ってどうか...
-
韓国語・・・「チッ」って何?
-
행복하다면/행복하면のどちら...
-
먼지 놓을께~ とはどういう意味...
おすすめ情報