「OEM」の語源と意味について教えて下さい

この言葉は自分自身も勤務先でよく使用し、意味も「相手先ブランドで
販売される製品を製造すること。また、製造するメーカー。」と正しく
認識していました。

そして最近、「ＯＥＭっていったい何の略なのだろう？」と疑問に
感じ、ネットで調べたところ「Original Equipment Manufacturer」の
頭文字であることが分かりました。

ところが「Original Equipment Manufacturer」という表現と、実際の
意味が、私にはどうしても結びつかず、ますます「？？？」になって
しまいました。例えば「ＮＰＯ」＝「Non Profit Organization」＝
「非営利団体」などはすんなりと腑に落ちるのですが、「ＯＥＭ」の
場合は「Original Equipment Manufacturer」＝「独自設備生産者」
とでも訳すのでしょうが、そこからは実際に使われている「相手先
ブランド名による下請け生産（者）」の意味が感じられないのです。

そこで質問です。
１）「Original Equipment Manufacturer」と「相手先ブランド名
　　下請け生産（者）」の両者が、どうして意味として結びつくのか
　　解説をお願いします。
２）「Original Equipment Manufacturer」を、語源のニュアンスを
　　残した上で、実際に使われる意味としてきちんと伝わる日本語に
　　訳すとどうなりますか？
３）「ＯＥＭ」はそもそも海外でも通じる言葉でしょうか？
　　それとも和製英語ですか？

以上、よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： seasoning 回答日時： 2007/04/27 17:50

>独自設備生産者

訳し方が変なので、意味が分からなくなったのではないでしょうか。

「もとになる製品の製造業者（メーカー）」って意味です。

（１）
これだと、意味が通じますよね？
元になる製品を供給して、相手先のブランドで販売するのです。

（２）
もと製品のメーカー

（３）
通じます。

No.7 回答者： mabomk 回答日時： 2007/04/27 20:52

下記は決して定説ではありませんが、

「OEM」=Original Equipment Manufacture/Msnufacturer

が「すんなり腑に落ちないと思った」人は決して質問者様だけではありません、つまり「腑に落ちるように」言い換えますと、、、

[The] Other End Manufacture [or] Manufacturer = O.E.M. = OEM

とする一派があることも確かです。

「第三者による製造、又はその製造業者」=「下請け業者による生産」となります。　こちらの方が気に入って私は使っています。　本来の

Original Equipment Manufacture/Manufacturer

ではその「下請け関係」の実態から乖離しているのが現実ですから。但し、あくまでもそういう説を唱える一派が存在すると言うことで、ご勘弁頂けますでしょうか?　参考にも何にもならんかも知れないが。

No.6 回答者： Chiko7 回答日時： 2007/04/27 19:53

すみません。

No5です。
器械と申し上げましたが、ハイテク系、車などの業界にも使います。
分散して失礼しました。

No.5 回答者： Chiko7 回答日時： 2007/04/27 19:42

他の方が回答されているので、回答というより、補足ですが。

３）について、海外でも通じますが、equipment とあるように、どちらかというと、器械メーカーなどの話の時に使う言葉です。
日本では便利なので、どの業界でもOEMと使ってしまいがちですが、例えば、言い方が色々あると思いますが、アパレルなどでは：
manufacture with other peple's brand
manufacture for private brand などと、言います。

No.4 回答者： ymmasayan 回答日時： 2007/04/27 18:25

NO.1、NO.2の方の言われるとおりです。

私は40年前に日本ＩＢＭの営業やＳＥから聞きました。
れっきとした英語のようです。

優秀な装置(製品)を作る会社がある場合、自社で開発せず
それのラベルだけ貼りかえさせて納入させて売ると言う
やり方です。
だから、必ずしも下請けと言う感じはありませんでした。

「オリジナル」は「原作」と言う感じでしょうか。

１）製品を丸々作ってラベルの貼り変えだけするということで。
２）「実生産者」「本当の生産者」でしょうか。
３）ＩＢＭが使っていたことから、間違いなく海外で通じるでしょう。

No.3 回答者： gako_2007 回答日時： 2007/04/27 17:57

ちょっと引っかかったので良く調べてみたのですが、(Equipment が対象物を指す所は変わりません）。

語源的には#1,#2の回答の通りですが、それはどちらかと言うと古い用法のようです。現在では、元々の生産者ではなく、それを買って自分のブランドで売る会社の事もＯＥＭと呼ばれたり、その製品自体をＯＥＭと読んだり、果ては動詞化して使う事もありになったり、かなり混乱している状況です。　まあ、言葉は生き物なので、語源がどうであれ話している同士で意味が通じればよいという事でしょうか。

No.1 回答者： gako_2007 回答日時： 2007/04/27 17:45

Equipment は製造するための設備の事ではなくて製品そのものを指していると思います。

したがって「Original Equipment Manufacture」の直訳としては、「元々の機器の製造者」となると思います。もしかすると、Originalのかかる位置が違って"機器の元々の生産者"かもしれません。どちらにしてもEquipment は生産対象の物を表していると思います。上記で１，２は解決すると思います。

３は和製英語ではないと思います。