ドイツ語 warscheinlich

ドイツ語のwarscheinlichという単語の意味がわかりません。
どなたかわかる方いたら回答お願いします！

No.3 ベストアンサー 回答者： leoundmax 回答日時： 2007/05/09 05:53

前の方たちが指摘している

wahrscheinlich (ヴァーシャインリッヒ）
でしたら、一言つけくわえたいと思います。
もし、パーティに来ますか？と誘われたときに、
絶対行きたい、行くときには、「ぜひ、いきます」　と答えると思いますが、これは、sicher! とかsicherlich!
でも、いけるかいけないかわからないときに、５０％を超えて行けそうなら、このwahrscheinlich　を使います。そうすると、さそった相手は来るんだなと思います。

ここで、vielleicht（これも多分と訳せますが）をつかうと３０～５０％の意味になり、さそった方は、きっとこないんだな。もし、都合がつけば来られるという程度だなと思ってしまいます。日本語の「たぶん」はかなり巾が広いので、それをドイツ語にするとき、気をつけないと思わぬ誤解をうけたり、相手をがっかりさせたりしてしまいます。

つまり、wahrscheinlichはかなり確実だといっていいと思います。副詞として使うほうが多いかと思います。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってしまい申し訳ありません
英語でいうとprobablyとmaybeの違いでしょうか？
実際の会話で使ってみようと思います
ありがとうございました！

お礼日時：2007/05/22 00:53

No.2 回答者： tokyoexchange16 回答日時： 2007/05/09 01:38

wa"h"rscheinlichでしょう。

「たぶん」です。

この回答へのお礼

お返事が遅くなり申し訳ありません
はい、スペルミスのようでした
道理で何回調べてもでてこないはずです・・・
ありがとうございました！

お礼日時：2007/05/22 00:51

No.1 回答者： noname#111031 回答日時： 2007/05/09 01:38

"wahrscheinlich"が正しい綴りです。

warscheinlichという単語はドイツ語にはありません。独和辞典で確認してください。
wahrは本当の、真の　の意味です。
scheinは　と　思われる　の意味の　動詞scheinenと関係があります。
lich は接尾辞で　性質、状態、傾向　を表す形容詞を作る。

これらの三要素を接合し、wahrscheinlich　と言う　単語を形成する。
形容詞であるが、副詞にもなる。
形容詞では　「ありそうな」の意味で、副詞では　「多分」、「恐らく」の意味。　

この回答へのお礼

お返事が遅くなり申し訳ありません。
語の分解までしていただいて勉強になりました。
ありがとうございました！

お礼日時：2007/05/22 00:49