英訳お願いします

「ビデオを借りっぱなしで申し訳ありません（orすみません）。」を英訳して貰えませんか？
ちなみに、I'm sorry for borrowing your video for long time.　でよろしいでしょうか？
英語の得意な方お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/05/09 22:51

はじめまして。

ご質問文にある英文でだいたい合ってます。少し訂正しますと

「ずっと借りている」ことですから、現在完了を使ってfor having borrowedとすれば、あとは間違いありません。

他に、
「借り続けている」keep borrowingを使って
I'm sorry for having kept me borrowing～

「借りっぱなしになっている」leave（目的語）borrowingを使って
I'm sorry for having left me borrowing～

「返さないでいる」not having lent you yetを使って
I7m sorry for not having lent you yet

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。色々参考になりました。

お礼日時：2007/05/09 23:04

No.1 回答者： go_urn 回答日時： 2007/05/09 22:46

こんにちは！

I'm sorry は、for...も取れますし、that節も取れます。

借りっぱなしは、keepがふさわしいと思います。

こんなのも長く、は、for so longか、for such a long timeのどちらかがいいでしょう。

ということで

I'm sorry I kept your video for so long.

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。参考にさせていただきます。

お礼日時：2007/05/09 23:02