私は社会人です。学生ではありません。

I am not a student. I am a worker.
タイトルを訳すと、上記の表現でよいでしょうか。
口語でよろしくおねがいいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/05/22 17:09

こんにちは。

4／3のご質問ではお返事を有難うございました。

１．worker「労働者」は臨時、一時的な労働者も含まれますから、「仕事の世界に入った人」という意味では、あまりふさわしい単語ではありません。給料を定期的にもらっている「労働者」なら、workerは避けた方がいいでしょう。

２．「社会人」はそのまま英訳すると、a (working) member of society「社会の一員」となります。「社会の一員として責任を持っている」という意味で「社会人」というのであれば、

I'm responsible as a working member of society.
「社会の一員として責任を持っている」
という表現もあります。

２．また「社会人」を「仕事をしている人」という意味で捕らえるなら、「給料を貰っている人」＝salaried、「仕事に従事している人」＝employedなどを使って下記のようにも表せます。例：

（１）「私は給料をもらっています」→「社会人です」
I'm salaried.
I'm a salaried man.　＊a salary manではないので注意。

（２）「わたしは仕事に従事しています」→「社会人です」
I'm employed.
I'm an employed man.
I'm employed in working

これらの文末にin the company「会社で」を入れると、より具体化します。

３．以上を踏まえて英訳は

I'm not a student but a salaried man.
I'm not a student but employed in working.

などなどフィーリングの合うものを組み合わせるといいでしょう。
以上ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
とても参考になりました。
毎度すいません、お世話になってます。。。
日本語でも良くありますけど、英訳すると、陳腐な表現になってしまうことがもっとあります。
またよろしくお願いします。。。。

お礼日時：2007/05/26 16:55

No.3 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/05/22 16:02

普通の英語で、Aを否定してBですというときには、

I am not a student but a worker.
（学生じゃなくて社会人です）
のようにいいますね。
二つに分ける場合の心理状態は、相当に強調している
状況が予想されます。相手に念を押しているばあいとか、
何度言ったら分かるんですか、学生じゃないですよ、
社会人です、とか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
とても参考になりました。
ほんと、微妙なニュアンスなんですよね。
たしかに、言われてみればnot...butを使ったほうがいいような気がします。自分で気付かないとダメなんですけどね。

お礼日時：2007/05/26 16:49

No.2 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/05/22 15:01

I'm feeding myself,not a college kid.

自分の食い扶持は自分で稼いでますよ。大学生の子供（ガキ）じゃないです。というような言い方も可能です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
とても参考になりました。
なんか、かっこいいと思いました。
使ってみたいです。

お礼日時：2007/05/26 16:46

No.1 回答者： kayruby 回答日時： 2007/05/22 14:40

はじめまして。

I'm a workerというとブルーカラーのお仕事というか、屋外で汗水流して働いているイメージがあるので、社会人という日本語のイメージとはちょっと違うかも、という感じです。

もしそういうシチュエーションがあれば、わたしなら
I finished school and I'm working now.
（学校を卒業して今は仕事をしています）とか、
I'm not a student. I have a job.
（学生ではありません。仕事をしています）とか言うかなあと思います。

参考になれば何よりです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
とても参考になりました。
微妙な表現がむずかしいです。

お礼日時：2007/05/26 16:44