あだやの意味

「あだやおろそかにできない」などと言いますが、この「あだや」って何からきているのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： natural 回答日時： 2002/07/04 16:33

「あだや」は「徒や」と書きます。

徒は「いたずら」とも読みます。
つまり「いたずらに疎かにしてはいけない」と読み替えれば解りやすいかと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございますっ！(^o^)丿すっきり♪です。なーるほど♪

お礼日時：2002/07/04 16:37

No.3 回答者： aoneko 回答日時： 2002/07/08 17:08

すみません。

「あだや」は何から来ているのか（由来）についての補足です。

「あだやおろそかに」は
「あだにもおろそかにも」がつづまった語です。
「あだに」とは#2の方のおっしゃっているように「ムダに」という意味です。

「あだやおろそかに（できない）」は直訳すると
「ムダにすることもいいかげんにすることも（できない）」というように、
ムダにすることといいかげんにすることは同列の立場にあります。

No.2 回答者： Singollo 回答日時： 2002/07/04 16:34

徒

無駄な、とか、粗略なという意味の形容動詞の語幹です

この回答へのお礼

なるほどっ！ありがとうございます(^○^)

お礼日時：2002/07/04 16:38