【日本語】立ち会いのことをりっかいと読むのですか？たちあいではなくりっかいと言っていました。

【日本語】立ち会いのことをりっかいと読むのですか？たちあいではなくりっかいと言っていました。

No.6 回答者： sakuratojoruri 回答日時： 2022/02/26 20:31

それは多分、

政治を「まつりごと」と読むのが古風で訓読み
「せいじ」は音読みで現代風というべきか。

これと同じと思う。

でも今でもタチアイは使いますよ。

送り仮名がつくので
「立ち会い」と書けば「タチアイ」でしょうね。

「りつかい」なら送り仮名つけず
「立会」とせねばならず。

No.5 回答者： 真魚 回答日時： 2022/02/25 19:00

刑事弁護用語

https://www.keiben-oasis.com/keibenterms/621
用語　立会（りっかい）
解説 （検察用語）検察官として公判に出ること。立ち会い。

お役所の慣用読みでしょうか。
「権原（けんげん）」を「けんばら」と読んだり、
「首長（しゅちょう）」を「くびちょう」と読んだりするような。

No.4 回答者： OnneName 回答日時： 2022/02/25 18:56

一般的には使いませんが行政や司法(検察)の専門用語では「りっかい」と言います。

No.3 回答者： ほーほけきょッ 回答日時： 2022/02/25 18:36

ATOKで「りっかい」を変換したら「立会」も候補に表示されましたので、「りっかい」とも読むのだと思います。

No.2 回答者： 世のため人のため 回答日時： 2022/02/25 18:26

そうですね。

確かに、
例えば、民有地と市道又は国有地との境界確定であれば、市役所（建設部管理課など）や財務局の人が来たりしていますが、みなさん「りっかい」「りっかい」と言っていますね。

昔からの慣習なのでしょうかね。

No.1 回答者： mukaiyamo 回答日時： 2022/02/25 18:26

「立ち会い」をわざわざ「りっかい」と読む馬鹿はいないでしょう。

「立会」なら、「たてがい」と読む日本語はあっても「りっかい」とは読みません。
誰が「りっかい」と読んでいたのですか。

-------------------大辞林 -------------------
たて がい―ぐわい［0］【立（て）会】
［分類］浄瑠璃
遊芸などのおさらいの会。浄瑠璃などでは，各人が分担して同一狂言を筋を通して演じた。