日本語を訳してください！！

中国語で「お疲れ様」もしくは「ご苦労様」という
ねぎらいの言葉はなんと言うのでしょうか。

３時に研修に来ている中国人に使いたいのです。
できれば、漢字と読み（カタカナ）を
教えてください。
アクセントの位置等も教えていただけたら
嬉しいです！！

No.2 回答者： noname#113060 回答日時： 2007/06/19 14:41

三時ですか！？

今で間に合うかなあ？？

「お疲れ様」＝「辛苦了」です。
シン　クー　ラ
- v
xin(1) ku(3) le

って感じです・・・

この回答へのお礼

間に合いました、ありがとうございました＾＾

お礼日時：2007/06/19 15:54

No.1 ベストアンサー 回答者： tejasama 回答日時： 2007/06/19 14:30

辛苦了！です。

シン　クゥー　ラ
辛　　苦　　　了　の発音になります。
アクセントというか、四声ですが、辛（シン）は１声で平らに発音します。
苦（クゥ）は３声で　発音を掘り下げてします。
了（ラ）は軽く発音してください。
３声が難しいと思いますが、きっと　伝わりますよ！！
やさしいくて思いやりのある方なのですね。がんばってください。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

さっき言って話して来ましたｗ
何とか発音したつもりですが、
反対に発音を教えてもらいました＾＾
通じたのでうれしかったです♪

お礼日時：2007/06/19 15:54