桐壷 現代語訳

源氏物語・桐壷の現代語訳を探しています。
なるべく多くの著者の訳を知りたいです。
「いみしきもののふあたかたきなりともみては・・・えさしはなち給はす」
「をむな御子たち・・・給へきたになかりける」
の部分を、お願いします。

No.2 回答者： luune21 回答日時： 2007/06/21 07:37

第三章、第二段　読書始め（七歳）

　給へきたになかりける→給へきた(だ)にそ（ぞ）なかりける

http://www.sainet.or.jp/~eshibuya/

http://www.geocities.jp/yassakasyota/genjis.html

http://www.aozora.gr.jp/cards/000052/files/5016_ …

晶子訳は ctrl+Fで「七歳」を検索すれば、該当箇所がすぐ見つかります。

No.1 回答者： Reffy 回答日時： 2007/06/21 06:55

現代語訳はたくさん出ているので、書店でも図書館でも調べられます。

私も数種類は持っていますが、著作なので、ここに勝手に書くわけにはいきません。
与謝野晶子、円地文子、橋本治、船橋聖一、変わったところでは橋本治……（諸氏敬称略）などたくさんあります。