No.6ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問:
<「all that それほど」には「not」を伴うと辞書にありますが。>
そんなことはありません。他の回答にある通り、肯定文・否定文どちらでも使用可能です。
ただ、この例文のall thatは、「それほど」という副詞として用いられたものではありません。
このthatは代名詞「それ」で、as poor asの比較の対象になっています。直訳は「それと同じくらい貧しい」→「それほど貧しい」という意味になります。
allは「全く」「すっかり」といった強意の用法として使われている副詞で、文を修飾しているものと思われます。
例:
he is as poor as that
「それほど貧しい」
he is as poor as all that
「それほどまでに貧しい」
「までに」にallの強意の意味が含まれています。
以上ご参考までに。
No.5
- 回答日時:
こんにちは!
(1)よく使う用法だと思います。英和辞典の "all that" についての説明は、まだまだ貧弱に思います。中辞典で as ... as all that を収録していたのは、『グランド・コンサイス』のみでした。我が愛する『スーパー・アンカー』は、見出しさえ掲載していないつれなさでした。
It can't be as bad as all that.= It can't be all that bad. (そんなにひどいはずはない。)(『グランド・コンサイス』)
(2)>>「all that それほど」には「not」を伴うと辞書にありますが。
He isn't all that bad. のように、否定が多いでしょうね。でもこの場合のように、条件節でなら、肯定文でも大いにありえます。日本語でも、「もしそんなにひどいなら」って言いますね。それは英語にすると、If he is as bad as all that と普通に言うと思います。
(3)御質問の文にあるif he is as poor as all that は、「もし彼がそこまで貧乏なら」ということで、ひどさを強調した言い方になっています。
以上、少しでも御参考になれば幸いです。
No.4
- 回答日時:
三番サンが辞書の件に触れられたので一言献上、、、、
1) 原文がそれなりのひとによって書かれている、出版されていて大勢に人が見ておかしくない(文法的に変でない)のなら、それは明らかに「使われる」「頻繁ではないが充分使用に耐えている」語法だとの自分なりの理解の元に
2)手持ちの辞書に相談、「おや、おかしいぞ」、すると自分の解釈はおかしいのかな、イヤ、待てよ、他の辞書に当たってみよう
3)こんな過程で、ボキャブラリーも語法も自分なりに自然に蓄積されてくるのではないのかと
その辞書は今すぐ棄てなくてもいいので(笑)、別の辞書を一冊購入することをお勧めします。あの知恵と知識の塊が、僅か三千円位で自分のモノになるのですから、お安いお買い物です。尤も使いこなすという条件で。
No.1
- 回答日時:
Google で"if * as * as all that" で検索しますと
http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&q=%2 …
と13,000件もヒットしますので、普通に使われる言い方かと思います。
日本語でも「それほど」で考えてみると、普通は否定文ですが(私はそれほどバカじゃない)、仮定でも使いますし(私がそれほどバカだとしたら)、反語的疑問文でも使いますよね(私はそれほどバカか?)。
英語でも反語的疑問文でも多く使われているようですので、日本語と同じと考えてもいいのかもしれません。
ただし、これはあくまでも私が今思いついたことですので、嘘っぱちかもしれませんが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Business の略語はbizですか? ...
-
英語の略語
-
入庫と出庫
-
production と product の違い
-
heart attack と stroke の違い
-
beautifulの省略おしえて! Tha...
-
boxとcaseの使い分け
-
IAP (=possibility) は、何...
-
どうして "not...just"構文は辞...
-
forbid が過去形になっているの...
-
蝶の群れを何というか
-
何故「gingerly」が、「生姜の...
-
「威力業務妨害」に関連しての...
-
dogが「裏切り者」を意味するの...
-
NOT RATEDの意味を教えて下さい。
-
「sales」について教えてください
-
スラングで『ボウシット!』
-
「生産中止」または「生産終了...
-
ピッグとポークの違いは?
-
【英語】webページの「第二階層」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
入庫と出庫
-
production と product の違い
-
“寝る間を惜しむ”とは??
-
Business の略語はbizですか? ...
-
beautifulの省略おしえて! Tha...
-
英語の略語
-
「生産中止」または「生産終了...
-
ScamとFraudの意味の違い
-
boxとcaseの使い分け
-
magicとwitchcraft
-
英語の略語について
-
heart attack と stroke の違い
-
スラングで『ボウシット!』
-
「sales」について教えてください
-
【英語】webページの「第二階層」
-
emphasizeとstressの使い分け
-
Verifiedってどうい意味ですか?
-
For と、against の使い方の違...
-
junkieとjunky について
-
これはマジですか、、、? 「大...
おすすめ情報