しばらくしたら行きます。

　「すぐ行きます」は、I'll come soon.だと思いますが、
「しばらくしたら（もう少ししたら）行きます」は、
どう表現したらいいのでしょうか？

No.1 回答者： tutorial 回答日時： 2007/06/27 01:02

I'll go after a while.

はどうでしょうか。

この回答への補足

　after a whileですね。ありがとうございます。
I'll goなんですか？

補足日時：2007/06/27 01:11

No.2 ベストアンサー 回答者： ENTROPY_VS 回答日時： 2007/06/27 06:09

回答：

I'll be coming over in a bit.

補足：
最初の文、「すぐ行きます」が　"すぐ参ります"　の意の場合、
I'm coming over now.　
とやはりcome overの熟語を使った方がよろしいでしょう。

あるいは、「すぐ行きます」が“すぐ出ます”の意の場合は、
I'm on my way.
と表現することで、目的地に向かって動く様を表すことができます。

この回答への補足

　ご回答ありがとうございます。
come over、使いやすそうですね。

　「しばらくしたら参ります」は、
I'm coming over in a bit.
でいいのでしょうか？

補足日時：2007/06/28 01:39

No.3 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/06/27 11:09

Gです。

　こんにちは!!　

相手が来いというのでいくというフィーリングを出したいのであれば、
I will be there in a minute
I will come over right now.
と言う表現がそのままこのフィーリングを伝えたいときに使われます。

相手が遠いところにいて電車やタクシー、あるいは飛行機で行くという状況であれば、
I will be there as soon as possible.
I'll be there ASAP.
と言う表現のほかに、じゃ、今(そちらに向けて)「出かけます」と言うフィーリングを伝えたいときもこの表現を使いますね。　このフィーリングを出すには、
I('ll) leave now.
と言う表現を使います。

今やっている事があるけど、それだけ終わったらすぐ行きます、と言うフィーリングも一緒に出したいのであれば、
Let me finish what I'm doing.
が使えます。

相手のところではなく、行き先をしてされた場合には

I will be there in a few minutes.(a minuteではむりですね。
I will leave (right) now.
I will get there as quickly as I can.

と言う表現が使われるわけです。

もっと簡単に「じゃ、すぐに」というようなフィーリングで、
In a minute.

と言う表現を使いますね。

状況によってちょっと表現が違いますね。　なぜなら、じょうょうによって相手に伝えたいフィーリングが違うからなのです。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

No.4 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/06/27 11:23

Gです。

　ごめんなさい、ご質問を勘違いしていました。　杉に、ではなく、しばらくしたら、でしたね。

相手が来いというのでいくというフィーリングを出したいのであれば、
I will be there a few minutes later
I will come over a little bit later.
と言う表現がそのままこのフィーリングを伝えたいときに使われます。

相手が遠いところにいて電車やタクシー、あるいは飛行機で行くという状況であれば、
I will be there but may not be soon.
と言う表現のほかに、じゃ、今(そちらに向けて)「出かけます」と言うフィーリングを伝えたいときもこの表現を使いますね。　このフィーリングを出すには、
I('ll) leave a little (bit) later.
と言う表現を使います。

今やっている事があるけど、それだけ終わったらすぐ行きます、と言うフィーリングも一緒に出したいのであれば、
Let me finish what I'm doing first.
が使えます。

相手のところではなく、行き先をしてされた場合には

I will be there in a few minutes.
I will leave after awhile.
Give me a few minutes before I leave.

と言う表現が使われるわけです。

もっと簡単に「じゃ、しばらくしたら」というようなフィーリングで、
Ok, a little bit later.

というように少し変わります。

I shouldn't be there too late.と言う表現を使って、このしばらくしたら、のあいまいさを違う視点からも表現できます。

I can't leave now but will as soon as I can.という表現をして、今は出かけられないけど出来るだけ早く、と言う表現をして、しばらくしたら、のフィーリングを出しているといるだけでなく、出来ないけど出来るだけ、のフィーリングを出しているわけですね。

しばらくしていくよ、と言うちょっとざっくばらんなフィーリングであれば、I will get there when I (can) get there.と言う風にも持っていけます。

では、再度、

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。