No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ポルトガルに限らずスペイン語でもあなた(usted,ウステー)は三人称扱いです。
ポルトガル語では二人称はtu, vosですがブラジルでは三人称のvoce, vocesが使われるようになりました。断言できませんが、社会制度、身分制度、人種構成などが影響して本国と違う呼称が定着したと思われます。もともとusted やvoceは16-17世紀ごろまで使われていた古いスペイン語やポルトガル語に語源があり、昔はVuestra merced, Vossa Merceという三人称だったのです。意味は「あなたさま、貴殿」
スペイン語は中南米でtuは生き延びたが、その複数形vosotrosは使われなくなりustedes(ウステーデス)に置き換わりました。ポルトガル語は二人称は単複とも廃れて三人称のvoceが親しい人に使われるようになりました。
Usted, voceともに英語を先に学ぶ日本人にとって戸惑うところですが、スペイン語、ポルトガルごの特徴として早く慣れましょう。日本語の貴殿も奥方(奥さん)ももともとは三人称です。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/07/15 14:18
martinbuho様
すごく丁寧な答えありがとうございます。
歴史的な言葉の使われ方で変化していったのですね。
勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
♪Parabens para voce ポル語の...
-
ブラジル語でのあいさつ!
-
言葉と語彙の違い
-
「着服」について
-
「たんと食べなさい!」の「た...
-
we は三人称・単数ですか? I と...
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
アデイオス??
-
"エフュージョン"ってどんな意...
-
略語?「add」って何ですか?
-
教えてください!! ファンの皆さ...
-
「もふもふ」を韓国語で
-
my loves の 意味を教えてくだ...
-
那天星期几? 今天的国庆节是星...
-
フランス語のカタカナ読み
-
新しくなる。きれいになる。と...
-
둥둥탁 って効果音かなんかです...
-
柔よく剛を制す とは
-
最長の英単語
-
中国語教えてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ブラジルの好きな人の誕生日を...
-
ポルトガル語教えてください。追加
-
ポル語訳:名曲とは、聞いてい...
-
ブラジル語回答者の皆様
-
おそらくポルトガル語だと思う...
-
たて よこ ポルトガル語で
-
ポルトガル語圏の文学作品について
-
♪Parabens para voce ポル語の...
-
ポルトガル語 ポルトガルとブ...
-
tu-pi トゥピー
-
言葉と語彙の違い
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
we は三人称・単数ですか? I と...
-
「たんと食べなさい!」の「た...
-
キーボードで打った時に(;o;)こ...
-
韓国語ってどうやって単語の組...
-
「もふもふ」を韓国語で
-
アデイオス??
-
韓国語でかわいい、かっこいいは?
-
紫外線 UVに対し、赤外線は ...
おすすめ情報