秋になる・・

早く涼しい秋になってほしいって何ていいますか？
秋がくるはcomeを使っていいのでしょうか？？

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/08/16 22:59

はじめまして。

ご質問１：
＜秋がくるはcomeを使っていいのでしょうか？？＞

いいです。一般的に使われています。

例：
Autumn has come.
「秋が来た」
Autumn is coming.
「もうすぐ秋だ」

なお、季節を表す名詞には冠詞は不要です。


ご質問２：
＜早く涼しい秋になってほしいって何ていいますか？＞

１．「～してほしい」はI hope、I want、I wishなどの動詞を使って表すことができます。

２．また、Mayなどの動詞を文頭に持ってきて、祈祷文「～しますように」という用法も可能です。

３．涼しい秋は文字通りの涼しい＝coolを用いると、意味が通じませんので、ここは転訳して「快適な秋」＝agreeable autumnとした方がいいでしょう。直接「快適な秋」としてもいいですし、付加的に説明を加えてもいいです。

４．以上を踏まえて英訳は

I hope agreeable autumn may(will) come soon.
「快適な秋が早く来るといいなあ」
＊助動詞はmayを使うと、祈りの意味合い「～したらいいなあ」が強まります。

I want autumn, an agreeable season, to come soon.
「涼しい季節、秋が早く来てほしい」

May autumn come soon！
「秋が早く来ますように」

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

May というと許可とかそんなことしか頭にありませんでした。
そしれ、そうなんです最初coolを使って考えたんですが、
ちんぷんかんぷんでした。日本語そのままっていうのは
やはりダメなんですね。今回mayのニュウアンス、その他
ためになる事を沢山教えて頂いてありがとうございます。
さっそくメールフレンドに書きました。
プリントアウトしてファイルにはさみました。
本当にありがとうございました！

お礼日時：2007/08/18 08:01

No.1 回答者： yoppiw 回答日時： 2007/08/16 21:43

いいです～英語で(autumn is coming.)that means 秋がくる

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。翻訳機を使うと
なるbecomeとかででてきました。やはり
日本語をそのまま英語にしてはいけませんね。
どうもまだ英語で書くと・・できなくて、
鍛錬しなくてはなりません。今回こちらに
書いてよかったです。

お礼日時：2007/08/18 08:03