No.1
- 回答日時:
いいです~英語で(autumn is coming.)that means 秋がくる
回答ありがとうございます。翻訳機を使うと
なるbecomeとかででてきました。やはり
日本語をそのまま英語にしてはいけませんね。
どうもまだ英語で書くと・・できなくて、
鍛錬しなくてはなりません。今回こちらに
書いてよかったです。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問1:
<秋がくるはcomeを使っていいのでしょうか??>
いいです。一般的に使われています。
例:
Autumn has come.
「秋が来た」
Autumn is coming.
「もうすぐ秋だ」
なお、季節を表す名詞には冠詞は不要です。
ご質問2:
<早く涼しい秋になってほしいって何ていいますか?>
1.「~してほしい」はI hope、I want、I wishなどの動詞を使って表すことができます。
2.また、Mayなどの動詞を文頭に持ってきて、祈祷文「~しますように」という用法も可能です。
3.涼しい秋は文字通りの涼しい=coolを用いると、意味が通じませんので、ここは転訳して「快適な秋」=agreeable autumnとした方がいいでしょう。直接「快適な秋」としてもいいですし、付加的に説明を加えてもいいです。
4.以上を踏まえて英訳は
I hope agreeable autumn may(will) come soon.
「快適な秋が早く来るといいなあ」
*助動詞はmayを使うと、祈りの意味合い「~したらいいなあ」が強まります。
I want autumn, an agreeable season, to come soon.
「涼しい季節、秋が早く来てほしい」
May autumn come soon!
「秋が早く来ますように」
以上ご参考までに。
May というと許可とかそんなことしか頭にありませんでした。
そしれ、そうなんです最初coolを使って考えたんですが、
ちんぷんかんぷんでした。日本語そのままっていうのは
やはりダメなんですね。今回mayのニュウアンス、その他
ためになる事を沢山教えて頂いてありがとうございます。
さっそくメールフレンドに書きました。
プリントアウトしてファイルにはさみました。
本当にありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- お酒・アルコール キリン秋味について 1 2023/08/22 18:11
- その他(地域情報・旅行・お出掛け) 夏は不要不急の外出を避けますか? 秋に入って涼しくなるまで延期とか。 1 2022/06/24 19:48
- 地球科学 北風が強くて涼しいです^_^このまま夏にならずに秋にならないかな?夏は地獄です。 4 2023/06/19 12:05
- その他(ニュース・社会制度・災害) 今年は季節の移り変わりが1ケ月早い 1 2022/07/18 17:28
- iPhone(アイフォーン) 今秋に公開されるiOS 16でiPhone6sがサポート対象外となったそうですが、秋以降iphone 5 2022/06/10 22:54
- 釣り 秋鱒を釣ることに関してどう思いますか? 秋鱒を釣るのは賛否ありますよね。 「産卵間近の魚を釣るな」、 2 2022/11/12 20:57
- FTTH・光回線 秋田 ケーブルテレビでネット どういう仕組みですか 光回線なのでしょうか? 2 2023/03/06 12:23
- 七夕 こんばんは。ガンプラ大好き50才独身おじさんです。 3 2022/09/20 19:56
- 大学・短大 大学の春学期を休学し、秋学期に復学した場合、 ①春秋②休秋③春秋④春秋⑤春→卒業(数字は学年) にな 2 2022/05/08 22:58
- 台風・竜巻 なんか、風強いな。 1 2022/06/24 15:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
take/ put on / wearの使い方
-
must be と cannot be の違いが...
-
mind ~ing と mind to~
-
初めとして? 始めとして?
-
like to play tennis とlike pl...
-
It has been open と It has
-
keepは進行形にできる?
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
had livedとhad been livingの...
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
be going to 名詞 という語順...
-
イディオム・熟語・連語・慣用...
-
I'd have to〜 はどのような意...
-
hesitate動詞、hesitant形容詞...
-
spendの語法
-
前置詞+名詞 (補語?修飾語?)
-
very much, really等の置く場所
-
スノーボードをするって英語で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
mind ~ing と mind to~
-
must be と cannot be の違いが...
-
初めとして? 始めとして?
-
like to play tennis とlike pl...
-
be going to 名詞 という語順...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
take/ put on / wearの使い方
-
spendの語法
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
英語変換サイト探しています。
-
I will be done ってどう言う意...
-
had livedとhad been livingの...
-
It has been open と It has
-
英語の基礎 I do と I am の使...
-
スノーボードをするって英語で...
-
keepは進行形にできる?
-
very much, really等の置く場所
おすすめ情報