No.4
- 回答日時:
Rey,Rayはいずれも公式には間違いです。
英語でReyをレイと発音したとしても、Reyというローマ字表記は日本ではあり得ませんから。ジョージ(丈二、George)さんという名前を考えてみれば分かるでしょう。日本人の丈二さんがパスポートなど公式の書類を作る場合にGeorgeさんとは表記できません。この場合は、Jyohjiかな?
たまたま、ジョージという発音が等しい(厳密には違うのでしょうが)だけであって、こちらは、英語と日本語のローマ字表記はぜんぜん違いますよね。
レイさんの場合、日本語のローマ字表記と英語の綴りが近いので、こういう悩みというか、色気が出るんでしょうね。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
No.1です。
>REY と RAY は間違いなのでしょうか?
ご質問の趣旨である「表記」の観点からは、公的に間違いということになります。
一般に、日本の氏名をアルファベット表記にするというのは、ローマ字表記に変換することを指し、日本語の発音(母音と子音の組み合わせ)を考慮した公的な綴方表が設定されているのです。
ご指摘された「RAY」や「REY」は、英語の読みでは「REI」と同じ発音になるようですが、日本の氏名をアルファベット表記にすることは、英語風の発音に合わせた綴りに変換することではありません。
そのため、パスポートでは、統一的に「REI」が採用されます。
No.2
- 回答日時:
パスポートでの氏名表記では、長音表記の「H」を使うことができます。
http://www.pref.mie.jp/KOKUSAI/kurashi/ryoken/ch …
(#1さんが引用されているリンクにも書かれていますね。)
ですから、パスポートでは、
#1さんご回答の GOTO REI だけでなく
GOTOH REI も使うことができます。
ご参考に。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 ハングルのアルファベット表記の規則で ㄱ は G、ㅋ は K と表記するのはなぜですか? 4 2022/11/09 01:41
- パスポート・ビザ 至急です。 パスポートの所持人記入欄について。 2 2022/06/04 20:05
- 政治 私の発明した「二階建て漢字」は使えるでしょうか? 3 2023/02/08 16:40
- 英語 【 論・表 数字で表記?アルファベットで表記? 】 問題 次の()でくくられた文を英訳せよ。 市立美 5 2022/07/26 11:42
- Access(アクセス) capeofdragonと申します。 Access2016を使っております。 あるフォームがあり、テ 2 2022/09/09 13:18
- 日本語 東海林のアルファベット表記 しょうじのカードやパスポートのスペルは shoji syouji どちら 5 2022/05/01 04:54
- その他(車) ハッチバックの車名が知りたいです。後ろから見ただけです。凹凸がほとんど無く、卵の様にツルんとしたフォ 3 2023/08/16 19:21
- その他(IT・Webサービス) 電気ガスの手続きで文字を入力したいのですが、入力したい文字がアルファベットなんです。ですが、文字がJ 1 2023/05/14 18:00
- その他(恋愛相談) LINE交換したら相手の子の名前がアルファベット1文字でした。(おしゃれな筆記体のやつ) インスタか 1 2023/08/18 16:56
- その他(ソフトウェア) フォルダパスと実際のフォルダの名前についての質問です。 4 2023/05/07 14:16
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ローマ字の L と R の使い分け
-
メイド?メード?どっちが正し...
-
「通る」と「とうる」の違い
-
シュメール語とアッカド語の関...
-
エ行+イのローマ字での長音表記
-
風鈴のローマ字綴りは?
-
「オオハシ」さんのローマ字表...
-
会津のローマ字表記は、なぜ「...
-
最近よく見る小文字。ありがと...
-
望月さんへ
-
名前をローマ字で…
-
「無理なんだ」「そうなんだ」...
-
アルファベット表記ではどう書...
-
されましたでしょうか?という...
-
「よさげ」って方言なんですか?
-
【 粕谷紀子さんの漫画、離婚予...
-
「おる」って方言ですか? 広島...
-
どこかの方言でしょうか?
-
「見せて」と「見して」
-
韓国語: ネゲの「ゲ」 について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報