町田市はローマ字にるすと・・

町田市はローマ字にするとMACHIDA-SHIですか？MACHIDA-SIですか？？

No.3 ベストアンサー 回答者： Diogenesis 回答日時： 2007/09/01 11:18

「まちだ」の「ち」を「CHI」とヘボン式で表記するなら，

「し」も「SHI」とヘボン式で表記するのが自然だと思います。

逆に訓令式で統一するなら「MATIDA-SI」になります。
もっとも訓令式でも新表第２表に準拠するならヘボン式と同じになりますが。

ローマ字表記の種類
http://www5a.biglobe.ne.jp/~RyomaK/zatsu/Roman/R …

No.5 回答者： n_emma 回答日時： 2007/09/08 08:16

私が英文レターをやり取りしてた時は、

“○○-shi”と表記してたら、ちゃんと届きましたよ。

No.4 回答者： nemo1993 回答日時： 2007/09/02 13:37

どちらでもいいはずです。

「SHI」はヘボン式で、「SI」は日本式です。

No.2 回答者： tadon555 回答日時： 2007/09/01 11:16

町田市の公式HPでは、"Machida-shi"　もしくは、"Machida City"になってますね。

参考URL：http://www.city.machida.tokyo.jp/living_guide/

No.1 回答者： mgsinx 回答日時： 2007/09/01 11:05

日本語の「シ」に近い音は"shi"の方です。

"si"はどちらかというと「スィ」の音に近いです。
また、～市という場合には"～ City"という表現があります。