Happy Birthday にto ってつけますか？

解決済

質問者：tetorapod
質問日時：2007/09/01 15:55
回答数：3件

誕生日のケーキにメッセージを書こうと思うのですが
英語力が拙いもので、分からなくなり質問させて頂きました。

『○○（名前）、お誕生日おめでとう』
というのを英語で書こうとすると
"Happy Birthday to ○○！"
になるのか
"Happy Birthday ○○!"
になるのかがわかりません。
どなたか教えていただけると助かります。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： ANASTASIAK
回答日時：2007/09/01 16:04

"Happy Birthday to ○○！"

が普通ですか、呼びかけるスタイルにするときには

"Happy Birthday, ○○!"
とすることもできます。カンマは必須です。

- 20
- 件

通報する

No.3

回答者： ucok
回答日時：2007/09/01 18:42

＃１さんがお書きになっているように、

「Happy Birthday to ○○！」が「○○さんへハッピーなバースデーを！」で
「Happy Birthday, ○○!」が「○○さん、ハッピー・バースデー！」ですね。

というわけで、歌詞にも「happy birthday TO you」とあるように、どちらも、よく使われる正しい英語ですが、微妙にニュアンスが違います。ケーキなら後者のほうがインパクトあるかな。

- 10
- 件

通報する

No.2

回答者： 06miyachan
回答日時：2007/09/01 17:12

　「to」は、目的地をさす、たとえば、「go to school」というように、特定の場を意味します。

ですから、他の兄弟も居る場合は、「"Happy Birthday, ○○!"」とやんわりと書いた方が、いいような気がします。

　手紙などの相手だけの文ならいいけれど、誕生日パーティなどの場合は、その辺も考えた方が。。。ただ、私の考えすぎということもありますので、他の回答者の意見も聞いてくれるとうれしいです。