
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
おっしゃるとおり、同じ兄でも男性から見た場合は「ヒョン」、女性から見た場合は「オッパ」と呼び方を区別しますよね^-^
まず、後ろの質問から答えたいと思います。
1.かわいい
クィヨプタ(かわいい…基本形)
クィヨウォ(かわいいね・かわいいよ)
クィヨウォヨ(かわいいですね・かわいいですよ)
2.かっこいい
モシッタ(かっこいい…基本形)
モシッソ(かっこいいね・かっこいいよ)
モシッソヨ(かっこいいですね・かっこいいですよ)
チャル センギョッタ(かっこいい・・・基本形)
チャル センギョッソ(かっこいいね・かっこいいよ)
チャル センギョッソヨ(かっこいいですね・かっこいいですよ)
3.きれい
イェップダ(きれいだ…基本形)
イェッポ(きれいだね・きれいだよ)
イェッポヨ(きれいですね・きれいですよ)
イェップシネヨ(おきれいですね・おきれいですよ)
「かわいい」というとき同じ単語を使うかという質問ですが、まずは日本語で考えてみるといいでしょう。日本語では、男性に向かって「かわいい」と言えるのでしょうか?答えは、「言えなくはない」だと思います。たとえば、年下の男の子に対して「あら、かわいいわね」と言うことも可能だと思います。また、相手が女性でも目上だったり、ある程度年をとった人だったりすると「かわいい」とは言いづらいですよね。
韓国語も同じで、男性にも言えなくはないです。ただ、韓国語の「かわいい」も「若干幼さが混じったかわいさ」を意味することがほとんどです。なので、小学生くらいの男子に向かって「かわいい」と言っても何ら不思議ではありませんが、2,3上のお兄さんに向かって「かわいいですね」と言うのは、文脈なしでは中々言いにくいです。たとえば、お兄さんが子供みたいな可愛らしい振る舞いをしたのを見て「○○さん、かわいいですね」と言うことは可能でしょう。また、女性に対してでも、ある程度大人になった人には「かわいい」と言うより「きれい」と言ったほうがいいと言えるでしょう。
結論を言うと、同じ単語「クィヨプタ」で男女ともに言えるかといえば、子供なら◎、目上になると文脈がある場合は○でそれ以外は△または×となります。
お返事いただきありがとうございます、とても詳しく教えていただいて勉強になりました。 言葉とその意味の違いを列挙して頂いてありがとうございます。 ご説明もとても分かりやすかったです、まもなく韓国に旅行にいくので参考にさせて頂きます! ありがとうございます!
No.1
- 回答日時:
1.イェップダ(かわいい)イェッポヨ(かわいいです)
2.モシッタ(かっこいい)モシッソヨ(かっこいいです)
チャルセンギョッタ(かっこいい)
チャルセンギョッソヨ(かっこいい)
3.イェップダ(きれい)イェッポヨ(きれいです)
こんな感じでしょうか。
韓国語だと、「きれい」も「かわいい」もイェップダが一般的だと思います。
「かわいらしい」という意味でクィヨプタ、もありますが、
どちらかというと赤ちゃんがかわいい、ぬいぐるみがかわいい、子供っぽくてかわいい、という意味に近いそうで、女性に言っても褒め言葉にはならないと聞きました。
お返事ありがとうございます!! 日本語ではない言葉なので色々使い方等にも違いがあると思い質問させて頂きました。 韓国語でよく同じ意味になっているのに微妙に語尾が違っていたりするのをガイドブック等でも見るのですがご回答を見ていると~です、のような感じになったりするんですね。 ありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 教育・文化 「韓国人」という単語は本来は差別用語だと知りました。彼らを何と呼ぶのが正解でしょうか? 20 2023/05/07 10:19
- 英語 英語ができる人って発音に厳しいですけど、 発音が下手な人に対して 「かわいい」みたいには思わないんで 6 2023/07/05 12:25
- カップル・彼氏・彼女 こんにちは、20歳大学生男子です。僕には付き合って5ヶ月弱の彼女がいます。僕から告白したこともありと 7 2023/03/28 13:36
- 心理学 オンラインゲームで知り合った女性が謎すぎます。 初めて知り合った時は、日本と他の国のハーフで日本語が 3 2022/08/23 01:06
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- 失恋・別れ 女性の方に聞きたいです 在日韓国人の女です、2週間くらい前に別れた日本人の彼の事が忘れられないです 0 2023/07/05 03:00
- 倫理・人権 差別語と外来語 5 2022/08/31 11:27
- 韓国語 私は韓国が好きでインスタでは韓国系の写真を投稿しているのですが、住んでる地域のカフェを上げたところフ 3 2022/04/01 00:15
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
-
大麻の使用罪がなかった理由や法改正での変更点、他国との違いを弁護士が解説
ドイツで2024年4月に大麻が合法化され、その2ヶ月後にサッカーEURO2024が行われた。その際、ドイツ警察は大会運営における治安維持の一つの方針として「アルコールを飲んでいるグループと、大麻を吸っているグループ...
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語に訳したいです。 ファン...
-
韓国語のFみたいな字はなんです...
-
韓国人の彼氏に連絡を返してい...
-
韓国語の母を意味する「おもに...
-
ガンギマリって韓国語でなんて...
-
猫は子ヤギですか?
-
「素敵な写真をアップしてくれ...
-
韓国語についての質問です! 많...
-
韓国の捕鯨文化
-
韓国語話せる方教えてください...
-
韓国の自動車事情
-
韓国語でうどん、そば、天ぷら...
-
韓国語で 30分到着 は サムシッ...
-
1年前から韓国語を勉強していま...
-
연락 온지 몰랐는데 連絡がきた...
-
サランヘヨは韓国語で愛してる...
-
韓国語を独学で覚えたいです。
-
チョッパリってどういう意味な...
-
韓国人って日本人が相当嫌いで...
-
【韓国人に質問です】全州ビビ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
言葉と語彙の違い
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
"エフュージョン"ってどんな意...
-
「もふもふ」を韓国語で
-
ユニ、モノについて
-
【ロシア人に質問です】ロシア...
-
教えてください!! ファンの皆さ...
-
믓+動詞とㄹ/을 수 없다の違い...
-
中国語の機械用語を日本語へ…
-
「を」と「ん」から始まる単語
-
Salvator-ザルヴァートルについて
-
しりとりの遊び方
-
ロシア/チェコ語系の名前?
-
交差点で曲がるという単語
-
무슨 말인지알지? とはどういう...
-
語頭と語中の意味を教えてくだ...
-
こういうとき何て言うの?
-
世界で最も語数の多い国は?
-
タイトルに使われる単語の先頭...
-
どちらの翻訳が適切でしょうか?
おすすめ情報