No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
>最近は英語のtyphoonを始め「たいふう」のままでも諸国で通じるようになりつつある「台風」ですが
私は「typhoon」はギリシャ神話の嵐の怪物「テュポン」が由来であり当然そちらが先とずっと思っておりましたが、以前ウィキペディアの記述を読んで諸説あることを知りました。
『日本では、古くは野の草を吹いて分けるところから、野分(のわき,のわけ)といい、枕草子などにその表現を見ることが出来る。その後明治時代頃から颶風(ぐふう)と呼ばれるようになった。1956年、同音の漢字による書きかえが制定されると、颱風と書かれていたのが台風と書かれるようになった。
「台風」の名の由来は諸説あり、主な説に以下のものがある。
1.中国広東省で、激しい風のことを大風(タイフン)といい、その後西洋に伝わり、ギリシャ神話のテュポンの影響でギリシャ式の"typhoon"というつづりで書かれるようになり、東洋に逆輸入され「颱風」となった。
2.中国福建と台湾閩南語、台湾語のほうからやってくる強い風を風篩(風颱、白話字:Hong-thai)と言い、それが日本に輸入された。
3、アラビア語で、嵐を意味する「tufan」が東洋に伝わり、「颱風」となった。また、英語では「typhoon」(タイフーン)となった。
4、ギリシャ神話に登場する恐ろしく巨大な怪物テュポン(τυφων,Typhon)に由来する「typhoon」から「颱風」となった。
5、沖縄(当時は琉球)でつくられた言葉とする説:久米村の気象学者蔡温の造語であるといわれる。
なお英語の「typhoon」は、古くは「touffon」と綴り、16世紀には文献に登場しているため、中国語の「大風」が由来、とする説は不自然だとし、アラビア語起源、ギリシャ語起源の二つの説が有力である。』
(ウィキペディア「台風」の「名前の由来」より)
参考URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E9%A2%A8
どうもありがとうございました。
いえ、私が思い込んでいた「台風→typhoon」が間違いだと、今回「教えてgoo」に出してみて分かったところです。おかげさまで皆様のご回答より今は私もtyphoon先にありき、それはギリシャ語由来だと思っています。ギリシャ語のテュポンとアラビア語のtufanは、地理的に言っても同じ語源だと思うのです。それをイギリス人がtyphoonと発音・綴ったのでしょう・・・
No.2
- 回答日時:
昔の日本では「颶風」(ぐふう)という語が一般的で、「たいふう」と呼ぶようになったのは、明治時代末の当時の気象台長、岡田武松が「颱風」(たいふう)という語を使ってからのようです。
「颱」という語は、中国福建省地方では「台湾付近の風」という意味で使われていて、沖縄と中国の進貢貿易が盛んな頃の遭難記録に「颱風」という字が使われていたようです。
その後、昭和21年に当用漢字が定められてから「台風」となったそうです。
早速のお返事をどうもありがとうございました。今度は「ぐふう」の語源についても調べたくなりますね。幸いNo.1の方に語源サイトのURLを頂いたので、それで調べてみます。
No.1
- 回答日時:
日本書紀までなんて戻りませんよ。
もともとは、野分と呼ばれていますし。
いろいろ説はあるものの、「typhoon」という音を漢字に当てたものなのは間違いないようです。
また、最初は「颱風」という漢字が、常用漢字にはないので「台風」となったようです。
意味からでなく音から当てた漢字で、常用漢字に無理矢理したので、ますます当て字になっていますね。
参考URL:http://gogen-allguide.com/ta/typhoon.html
早速のお返事ありがとうございました。
typhoonが先だったとは・・・!
参考URLもありがとうございました。今後あらゆるシーンで役に立ちそうで感謝です。私はふと「台湾付近を絶対通過するからこの字なのか?」と思ったことはあるので(いただいた語源サイトにもあった説)、それが正解なら当て字ではありませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 宇宙科学・天文学・天気 気象情報では、風の「速度」を「距離」で表すのは、どんな意味があるんですか? 13 2022/09/05 18:40
- 台風・竜巻 海外の台風、洪水時 1 2022/09/30 08:52
- 日用品・生活雑貨 タオルは用途によって変えますか?変えて欲しいですか?皆様の意見が聞きたいです! 台所用、洗面所用、お 9 2022/07/30 09:44
- 風邪・熱 風邪のひき始め 5 2022/12/26 14:43
- その他(学校・勉強) 絵の描くのが下手な人、字を書くのが下手な人は記憶力が悪い? 7 2022/07/18 07:32
- 政治 国葬 2 2022/09/21 07:44
- 政治 最大級の台風情報よりイギリス国葬 10 2022/09/19 19:44
- 台風・竜巻 2022年台風14号は日本近海でなぜ巨大化したの? 6 2022/09/18 07:59
- 世界情勢 難民はなぜ日本に来るんですか? 7 2022/04/24 19:15
- 洗濯・クリーニング・コインランドリー 高層階のベランダ物干しについて 2 2023/06/12 18:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
「初め」か「始め」どちら?
-
この文字の変換方法を教えて
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
次頁はなんと読みますか?
-
「基」と「元」の使い方
-
「~していただきまして、あり...
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
対策を採る?取る?
-
【「驚きを持って」の「持って...
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
住所の「字(あざ)」の英文表...
-
“わく”に宛てる漢字について
-
魚へんの下の点々が大
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
次頁はなんと読みますか?
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「基」と「元」の使い方
-
魚へんの下の点々が大
-
「~していただきまして、あり...
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
“わく”に宛てる漢字について
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
奥さんと同じ布団で寝ると勃起...
-
「お客様お一人おひとり」と書...
おすすめ情報