イタリア語の言い回し

飲食店を立ち上げようと思っている者です。店名を”アルバを散歩”的なイタリア語でと考えているんですが、言い回しがイマイチ判りません…。”passeggiata deli alba”では、文法的に間違いでしょうか？又、良い言い回しが有れば教えて頂けませんでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： leone_blu 回答日時： 2007/09/06 16:55

"passo"は"歩み"ですが、"spasso"には"散歩"の意味がある様で、更に以下の意味も含まれています。

spasso(男)：楽しみ,気晴らし,娯楽,おどけ者,散歩

"spasso in Alba"　なんかも楽しい感じが含まれて、良いかもしれません。

"passeggiata"を使うにしても、アルバの街の中に居て、アルバの町並みを散歩する想定なら、"in"で良いのではないでしょうか。
アルバ以外に居て、アルバ方面に向かって散歩するなら、"per"（または"a"）の様に、その方向に向かう前置詞になると思います。

イタリア語は(も)、ド初心者ですが^^;

この回答へのお礼

なるほど、良いニュアンスですね！
響きも良いですし！
ありがとうございます。

お礼日時：2007/09/07 14:44

No.3 回答者： maruouji 回答日時： 2007/09/06 11:01

スミマセン、No.1のものです。

より、いい表現としては・・・

una passeggiata ad Alba

これならネイティブでも使っている言葉のようです。

"passeggiata ad Alba"と入力して、イタリアのyahooなどで検索してみてください。

この回答へのお礼

早速のご返答ありがとうございます。
アルバは地名の”アルバ”です。
助かります！

お礼日時：2007/09/06 16:35

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2007/09/06 11:01

どこそこを散歩する場合はper+地名です。

passeggiata per l'Alba

この回答へのお礼

ありがとうございます！
とても参考になります

お礼日時：2007/09/06 16:37

No.1 回答者： maruouji 回答日時： 2007/09/06 10:53

ネイティブレベルではありませんので、ご参考までに・・・。

passeggiata d'Alba

となります。
通常、una passeggiata d'Alba
というように不定冠詞をつけます。

アルバは地名のことですよね？