No.1ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問文からはお二人の関係、年齢、親密度などは拝察できませんが、推測で「ちゃめっけ」をこめた愛情表現、という感じで仏訳してみました。
1.「気儘な○○さんへ」:
(1)「気まま」はそのままでは「我儘」ということになりますが、ここでは「自由な」というニュアンスから、「おちゃめないたずらっこ」という意味のある名詞coquineを使ってみます。
(2)名前の前に、「愛しい」「親愛なる」という形容詞chereを入れると、より心のこもった呼びかけになるでしょう。
(3)また、気ままな女性の代表格princesse「お姫様」という表現も、洒落ていいかもしれません。
(4)以上を踏まえて訳例は
Chere Marie, ma petite cuquine,
(シェ-r・マリー、マ・プティッt・コキーヌ)
「愛しいマリー、僕の可愛いいたずらっこへ」
Chere Marie, ma petite princesse,
(シェ-r・マリー、マ・プティッt・プランセッス)
「親愛なるマリー、僕の可愛いお姫様へ」
*ちなみに、このma petite princesseはフランス人の夫が、たまに私に呼びかける言葉です(笑)。
2.「○○さんのことを思っています」:
これは、文末に「あなたのことを思いながら」としめると、より効果的でしょう。
例:
Pensant a toi,(パンソン・ア・トワ)
「君を想いながら」
Toutes mes pensees a toi,(トゥッt・メ・パンセ・ア・トワ)
「君に全ての想いを込めて」
Toutes mes amities,(トゥッt・メ・ザミティエ)
「友愛を込めて」
Mes sinceres affections,(メ・サンセーr・アフェクシォン)
「心から愛情を込めて」
Je t'embrass,(ジュ・タンブラッス)
「親愛の抱擁をします」
*embrasserは「抱きしめてキスをする」という意味ですが、恋愛に限らず、同姓や家族間などの親しい間柄では、手紙やカードの文末に好んで使われている表現です。英語で言うところのhug、いわゆる、フランスで両頬にキスをする挨拶のようなものです。
また、相手との距離がある関係、相手に敬意を払う関係ならば、上記のtoi、teのところはvousにして下さい。
なお、フランス語の特殊なアクセント記号がありますから、辞書などで記号の確認をされて下さい。(このサイトでは文字化けしますので)
以上ご参考までに。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/09/07 16:56
ご親切に、かつ詳細に教えていただきありがとうございます。
たいへん参考になりました。
早速、この文章で注文したいと思います。
本当に有難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 歌い手とイラストレーターになるのはずっと自分の夢で、アカウントを作ろうと思ったらいい名前が思い浮かば 5 2022/03/25 17:28
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- 大学院 文系大学院1回生 女です 私は学部の頃に就活をしたのですが、強いストレスで重い偏頭痛と食欲不振を繰り 2 2022/04/17 23:55
- その他(言語学・言語) 身近に、アホなキラキラネームを名付けた,親を、教えてください。私の周りでは 「文道,もんど君。」親が 1 2023/02/02 17:57
- 日本語 私は今、趣味で物語を作っています。古語を使った呪文を考えているのですが、古語の知識に疎くて…。 全然 3 2023/05/28 02:26
- その他(悩み相談・人生相談) わざわざ日本語の注釈を入れてカタカナ語を使う人。 7 2023/04/22 20:32
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- Excel(エクセル) エクセルでセルに何らかの文字が入力されたらそれを任意の数値として認識させる方法がしりたいです。 3 2023/03/16 20:19
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「時をかける少女」のフランス語訳
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
かわいい響きのフランス語
-
フランス語で「響き」を意味す...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
もうすぐスナックを開店するに...
-
「橋」の読み方で、「はし」vs....
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
フランス語でスマイル
-
フランス語できれいな店の名前...
-
ロビーとホワイエ
-
フランス語で「甘い、ふんわり...
-
サヴァビアンは何語で、どうい...
-
フランス語「baie」の発音は?
-
フランス語で
-
フランス語でOnly oneは?
-
フランス語で「Welcome to ○○!...
-
no sooner than構文のno sooner...
-
「トリック」最終回の、プロポ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
たぶんフランス語です。綴りも...
-
フランス語の言い回し
-
「時をかける少女」のフランス語訳
-
フランス語のあいさつが知りた...
-
フランス語について
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
かわいい響きのフランス語
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
ロビーとホワイエ
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
フランス語で「甘い、ふんわり...
-
「橋」の読み方で、「はし」vs....
-
フランス語で
-
名前 ローマ字
-
フランス語。英語で子犬メスに...
-
フランス語を教えて下さい
-
フランス語でお店の名前をつけたい
おすすめ情報