たぶんフランス語です。綴りもわからなくて調べようがありません・・・・

今ＢＳで放送している「名探偵ポアロ」を楽しんで見ています。
ベルギー人の彼はよく会話の中にフランス語を混ぜます。
例えばメルシー、ボンジュール、ムッシューなどなど。
とまぁ、ここまでは私もわかるのですが
彼がよく口にする言葉で意味のわからないものがあるんです。
それは「ボン」、「モナミ」そして「モンデュー」です。（いまのところは）
綴りがわからないので調べようもなくて・・・・。
「ボン」は会話の流れからして「よろしい」とかっていう意味かな？
もしかしたらボンジュールのボン、つまりｇｏｏｄかな？と予想しています。
「モンデュー」は悪い状況になった時に使われているように見受けられます。
「モナミ」はそんな予想さえ出来ません。
すごく気になって気になって・・・・
どなたかスッキリさせてくださいませんか？お願いします！

No.3 ベストアンサー 回答者： tartempion 回答日時： 2003/07/17 12:51

ボン、灰色の脳細胞を持つ私ポワロめが説明いたしましょう。

●Mon dieu! (英語の“my God!”）
「なんと！」「おやまあ！」など、驚いた時に使いますぞ。
●mon ami (英語のmy friend)
「友よ」という親しい呼びかけですな。おお、モナミ、ヘイスティングス！
●bon (英語のwell）
「よろしい」という意味もありますが、「さてと」「じゃあ」「では」なんて時にも使いますぞ。

すっきりしていただけましたかな？ミス・レモン？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。ポワロさん。
すっきりしました。
さらにドラマが楽しめそうです。

お礼日時：2003/07/18 10:04

No.6 回答者： apple-man 回答日時： 2003/07/18 03:38

答えが出きっているようなので、

蛇足ということで・・・

多分、「メルドゥ」というのも
出てくるのでは？

merde くそ！（なんてこった！）というような意味です。

この回答へのお礼

「メルドゥ」？
これからドラマを見る時に気をつけて聞いてみます。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/07/18 10:07

No.5 回答者： arukamun 回答日時： 2003/07/17 13:07

こんにちは

フランス語は大学の第２外国語で取ったレベルで、フランスには１０年前に１回しか行った事が無いです。

ボン：bon(ne)：よい
モナミ：mon ami(e)：私の友人／私の好きな人
モンデュー：mon dieu：なんてこった

あっているか不明です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2003/07/18 10:06

No.4 回答者： minatouri 回答日時： 2003/07/17 12:53

ボン(bon)＝good

ボンジュールのボンと同じです．

モナミ（mon ami)＝my friend
親しい人への呼びかけです．
モナムール（mon amour)だと my love です．

モンデュー（mon dieu)＝my god
オーマイガッ！という感じです．

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
今はこのセリフを言って欲しいくらいになりました（笑）。

お礼日時：2003/07/18 10:05

No.2 回答者： illashige 回答日時： 2003/07/17 12:48

モナミは、mon ami 私の友達　わが友よ

モンデューは、mon Dieu 私の神、神よ！
といったところです。

mon は英語のmyの男性形。

この回答へのお礼

キャットフードの「モンプチ」の「モン」も
そうなのですかね？（笑）
回答ありがとうございました。

お礼日時：2003/07/18 10:02

No.1 回答者： taknt 回答日時： 2003/07/17 12:47

モナミは 私の愛人 という意味のようです。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%E2 …

モンデューは mon Dieux

オー モンデューが なんてこった らしいです。

http://www.ae.wakwak.com/~renkon/h11aki/jc.html

この回答へのお礼

ドラマの中で「オー モンデュー」って言ってるかも。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2003/07/18 10:01