韓国語でこの一言は？

　
　離したくない・・・


これを韓国語でどういうのでしょうか？
カタカナで教えてください。
　

No.1 ベストアンサー 回答者： keroppi 回答日時： 2002/08/13 09:16

あの～、外国語自体をよく知らないのかとも思いますが、

一言だけの通訳って非常に難しいのですよ。特に動詞は。

『君を』離したくない、なら
→「別れたくない」（へオチゴ・シプチアナ）
→「一緒にいたい」（カッチ・イッコ・シッポ）
→「近くにいたい」（カッカイ・イッコ・シッポ）
・・という表現になるかと思いますが、

その他の解釈としても・・（ちょっと解釈に無理があるかもしれませんが）
『この手を』離したくない
『この机は壁から』離したくない
『この小犬は親犬から』離したくない
『このお守りは片時も』離したくない
・・などができると思いまけど、真意はいかに？？

この回答へのお礼

keroppi さん有難うございます。

真意と言うか、説明不足ですみませんでした。_(_^_)_
友人が韓国人の彼女に言う台詞を頼まれたんです。
ですから「君を」でオッケーです。(^-^)

有難うございました。
　

お礼日時：2002/08/19 12:30