No.1ベストアンサー
- 回答日時:
あの~、外国語自体をよく知らないのかとも思いますが、
一言だけの通訳って非常に難しいのですよ。特に動詞は。
『君を』離したくない、なら
→「別れたくない」(へオチゴ・シプチアナ)
→「一緒にいたい」(カッチ・イッコ・シッポ)
→「近くにいたい」(カッカイ・イッコ・シッポ)
・・という表現になるかと思いますが、
その他の解釈としても・・(ちょっと解釈に無理があるかもしれませんが)
『この手を』離したくない
『この机は壁から』離したくない
『この小犬は親犬から』離したくない
『このお守りは片時も』離したくない
・・などができると思いまけど、真意はいかに??
この回答へのお礼
お礼日時:2002/08/19 12:30
keroppi さん有難うございます。
真意と言うか、説明不足ですみませんでした。_(_^_)_
友人が韓国人の彼女に言う台詞を頼まれたんです。
ですから「君を」でオッケーです。(^-^)
有難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 韓国語 3 2022/05/20 20:43
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- アジア 韓国語でリサイクルショップを何と言いますか? 1 2023/05/09 19:19
- 韓国語 韓国語に詳しい方お願いします 韓国語で生理はセンニというのは知っているのですが、生理前/生理中はなん 2 2023/07/24 21:34
- その他(言語学・言語) フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、インドネシア語 この中で将来国 4 2022/11/07 10:22
- 韓国語 【韓国語か中国語で】日本語のお葬式しよ、お葬式しよに 1 2023/06/10 16:11
- 韓国語 日本では小学校の時に「あいうえお」で習いますが、韓国ではハングルをどうゆう覚え方を教わるのでしょうか 1 2022/06/14 22:50
- アジア映画 韓国と中国 1 2023/06/04 19:15
- 日本語 日本語は韓国語から発展したらしいですよね?漢字→ハングル→ひらがなになったらしいですよね?つまりは日 9 2022/04/23 13:29
- 韓国語 韓国語を覚えたいです 私は20歳なんですけど今まで全くと言っていいほど勉強をしてこなくて何とか偏差値 3 2023/07/01 18:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
時間の繰り上げ・繰下げについて
-
数千円、数万円、数百匹の・・・
-
California Dreamin(夢のカリ...
-
「42」という数字のポジティブ...
-
来週あたりにとは世間体で言う...
-
システムでエンジニアの仕事を...
-
「~迄に」の解釈
-
Google検索など
-
脳内メーカーにでてくる漢字の...
-
サブネットマスク、ゲートウェ...
-
意味を知っている方 教えて頂...
-
<助詞の話──場所を示す「に」...
-
ルノルマンカード、コーヒーカ...
-
男の人に褒められて照れたらめ...
-
フランツ・カフカの「掟の門」に...
-
論理的整合性に欠けているのは...
-
日本語添削してください。
-
must plus ultra
-
星の王子様の感想を5行ほどでお...
-
MB정부의 실세とは何ですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
数千円、数万円、数百匹の・・・
-
California Dreamin(夢のカリ...
-
古文、みることになと、の解釈...
-
「42」という数字のポジティブ...
-
紅茶のポットサービスで
-
脳内メーカーにでてくる漢字の...
-
覚え方や 問題の解釈の仕方が粗...
-
システムでエンジニアの仕事を...
-
時間の繰り上げ・繰下げについて
-
「~迄に」の解釈
-
来週あたりにとは世間体で言う...
-
Google検索など
-
学生時代ろくに遊びもせず一生...
-
意味を知っている方 教えて頂...
-
「上から(下から)重ねる」とは
-
我去找你 私はあなたを探しに行...
-
2けたの整数には、負の整数も...
-
jis規格 ハンドブックについて
-
終戦後、台湾で言われていた「...
-
<助詞の話──場所を示す「に」...
おすすめ情報