must plus ultra

フランス語で

C'est le “must plus ulrta” de la vie branchée au propre et au figuré!

という文に出会いました。mustは必須アイテムで、 plus ulrtaが強調していると思うんですが、
この解釈であっているでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2014/05/02 08:02

　　　なかなか回答が無いようなので（僕の起きている時間が変なのかも知れませんが）専門家がお見えになるまで素人の店番です。

　　　　その解釈で合っているのではないかと思います。

　　　　これは、文字通りにも象徴的にも、人生に繋がっている「絶対欠かせないもの」です。

　　　　みたいなことでしょう　plus ultra　「もっと向こうへ」と言うラテン語には、よく打ち消しがついて、「この先は何も無い」（地面の果てにある標識に書いてあるんだそうですが僕まだ行って見ていません）、「最高」、などと言う褒め言葉や、広告に使われます。
http://fr.wikipedia.org/wiki/Plus_Ultra

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2014/05/02 15:31