No.6
- 回答日時:
ちょっと補足的に書きますが,No.3の回答をご覧になって,質問者さんは混乱されているのではないでしょうか。
この説に従うと,テキストに載っていた現代語訳「口に出して唱えるくらいならば…」も,条件として訳されているので誤りということになってしまいます。
確かに,古文文法では「未然形+ば」=仮定条件(モシ~ダトシタラ),「已然形+ば」=確定条件(~デアルノデ)ですが,漢文の訓読では必ずしもこの通りではなく,「已然形+ば」で仮定条件を表す例がしばしばみられます。
したがって,「なれば」だから「暗誦しているので」の意味になる,と決めつけることはできません。
漢文の訓読でないふつうの日本語においても,中世以降は仮定条件であっても「已然形+ば」という言い方が増え,現代の「仮定形+ば」につながっていきます。
1890年に明治天皇が出した「教育勅語」は漢文訓読体で書かれていますが,この中にも「一旦緩急アレバ…」(有事の際には)とあり,「已然形+ば」で仮定条件になっています。
漢文の訓読において古文のルールを守っていない理由についてはちょっと分かりませんが,中世以降出てきたこういった言い回しに引きずられたものでしょうか。
あるいは,単に口調の良さ・格調の高さなどの理由で「ナレバ」より「ナラバ」が好まれたのかもしれません(漢文の訓読表現の中には,そういったシンプルな理由でなんとなく習慣的にそう呼んでいるものもあります。たとえば否定の「ズ」+「バ」を「~ズバ」と読まず「~ズンバ」と読むなどの例はそうでしょう)。
いずれにせよ,もうすこし前後の文脈や出典を示していただけるとはっきりすると思います。
No.5
- 回答日時:
こんにちは。
ふたたびchapaneseです。3#のかたが詳しく書かれているので特に付け足すことはないのですが
「誦なれば」は「ショウナレバ」とよみますね。
前後のつながりがわからないので、なんともいえませんが
もし意味にそってよむとすれば(動詞としてよむのであれば)
「唱える」という意味ならば「となうなれば」でしょうし、
「暗誦する」という意味でしたら「そらんずるなれば」と
読むこともできるかと思います。
No.3
- 回答日時:
>對ヘテ曰ク「誦ナレバ則チ可ナリト」。
>こたヘテいはク「しょうナレバすなはチかナリ」ト。
「なれば」か「ならば」で意味が違って来ます。「ならば」なら条件ですが、「なれば」なら、理由です。この場合「なれば」となっています。
「誦」は「口で唱える」という意味と、「そらんずる=暗誦する」という意味があります。
基本的に動詞のはずですが、この場合、状態を示す名詞のように使われています。
>答えて言った。「暗誦しているので、すなわち、合格である」と。
>答えて言った。「暗誦しているので、すなわち、これでよい」と。
------------------------------
それに対し、「ならば」の場合:
>對ヘテ曰ク「誦ナ[ラ]バ則チ可ナリト」。
→答えて言った。「暗誦しているなら、すなわち、合格である」と。
→答えて言った。「暗誦しているなら、すなわち、これでよい」と。
「暗誦している」の部分は、「口で唱えている」かも知れません。わたしは、「暗誦している」だと思いますが、前後の文脈で決まって来ると思います。
もう一度書きますが、「なれば」と「ならば」で意味が違います。この場合、質問では、「なれば」になっています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報