これを英訳したいのですが、、、。

“挙式費用お見積もりシミュレーション”とうのは、英語でどのような表現になりますか？

仕事で某ホテルの挙式プランのホームページを製作しています。お客様に様々な項目の選択肢にチェックをしてもらい、最後に挙式にかかる費用の見積もりを算出すというものですが、日本語タイトルの横にデザインとしてその英語訳もいれたいと思っています。宜しくお願いします！

No.5 回答者： f0152 回答日時： 2002/08/23 04:44

Expense Estimationはどう？

或いは Expense Estimator
又はEstimated (Ceremonial) Expenseでいいんじゃないの？

No.4 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2002/08/22 04:05

>>シミュレーション

>>デザインとしてその英語訳


を使いたいなら、ごく簡潔に、

┏━━━━━┓
┃Simulation┃
┗━━━━━┛
┏━━━━━━━━┓
┃Your Simulation ┃
┗━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━┓
┃Cost Simulation ┃
┗━━━━━━━━┛
┏━━━━━━┓
┃Simulate It!┃
┗━━━━━━┛


などかな...

　

No.3 回答者： aster 回答日時： 2002/08/22 02:50

　

＞挙式費用お見積もりシミュレーション

＞Simulation of Estimating Your Marriage Ceremony Expense

＞Simulation of Estimating Your Wedding Ceremony Expense


見積もりとシミュレーションは同じことなのです。

見積もるというのは、実際に挙式するのでなく、何をどうすれば幾らかかるという，現実の挙式のシミュレーションだからです。
　

No.2 回答者： Horus 回答日時： 2002/08/21 22:49

　You can estimate the expense (of your marriage ceremony) by simulation (as you like it)

　Please be free to estimate your expense by simulation.

No.1 回答者： ako94 回答日時： 2002/08/21 20:31

Ceremony expense estimated simulation

なんて、いかがでしょうか？