フランス語のpour beaucoupについて

以下の文章の冒頭「pour beaucoup」の訳し方がわかりません。
「compter pour beaucoup」で「重要である、重視される」の意味になりますが、「重要なのは」のように訳せばよいのでしょうか？？
よろしくお願いします！！

Pour beaucoup, le premier ministre Shinzo Abe, en place depuis septembre 2006, doit demissionner, meme si la Constitution ne l'y oblige pas.

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/10/14 11:41

お久しぶりです

ご質問には、男性〈僕－beaucoup〉の
お方がお答えするのが最適でしょうか

既にお使いの白水社大辞典をあっておいででしょう
あの説明は、十分とはいえません　本来あの項目で
あればentreとか、contribuerなどの動詞を含む例文で
もって用法をもっと浮き上がらせる方が親切ではないか

さて、ここでは、このbeaucoupは、n.m.inv.と
看做すように説明があります名詞と考えて下さい　
この文章では人々が判断していることが、言外から
判読出来ますので和訳は－多くの人々にとって－と

だって、L'avilissemnt evident de sa popularite

無論、他の文脈であれば、－多くの場合に－などとなる
こともあります　名詞となる事を思い起して下さい。。。

この回答へのお礼

ご無沙汰です！
ありがとうございました。
すっかりcompter pour beaucoupにとらわれていました。
単純に「多くの人々にとって」でよかったのですね。
助かりました。
またよろしくお願いします！

お礼日時：2007/10/14 11:56