以下の文を【京都弁】に訳をお願いします。

「（あなた達は）京都は初めてですか？。」
「今日はあいにくのお天気ですね。」
「雨模様の京都もいいものでしょう？。」
「お連れの方ステキな（or キレイな）女性ですね。」
「まあゆっくり京都を楽しんでいって下さいね。」
「それでは。 」

(舞妓さんが使うようなコテコテの京都弁でお願いします。）

No.2 ベストアンサー 回答者： yuyuyunn 回答日時： 2007/11/09 09:15

「（あなた達は）京都は初めてですか？。

」
お兄さんこんにちわ　京都はじめてどすか？

「今日はあいにくのお天気ですね。」
ほんまにお天気わろおして、ざんねんどすなぁ

「雨模様の京都もいいものでしょう？。」
でも、ほんに雨もええどっせ

「お連れの方ステキな（or キレイな）女性ですね。」
お兄さんべっぴんさん連れはって
うらやましおす

「まあゆっくり京都を楽しんでいって下さいね。」
ほな、京都をおたのしみやす

「それでは。 」
おおにき

No.1 回答者： kamikazek 回答日時： 2007/11/09 03:09

京は、はじめて（おすか）どすか。

ほんに、きょうはあいにくのおてんきどすなぁ

あめの京都も、なかなか　ええもんでっしゃろ

また　えらいべっぴんさん　おつれになって。

みやこをゆっくり　たのしみなはれ。

ほな　ここで。


（即興）。