No.2ベストアンサー
- 回答日時:
猛暑、酷暑を表す慣用句だと思われます。
um calor de derreter os untosで検索すると2-3の使用例がありますが、次のような表現もありました。これによればこのような例えをしたのは19世紀の作家のようです。se instalara um calor de derreter os untos e, com essa express?o tipicamente eciana em mente, escrevi o primeiro nome da lista de futuros colaboradores: Jos? In?cio Werneck.
キリスト教徒を引き合いに出したのは多分強調でしょう。善良なるキリスト教徒の脂肪さえも溶かすような暑さ(神のご加護を常に受けているキリスト教徒が苦しむのは最後だという自信、誇り、奢り?)
No.1
- 回答日時:
ぼくもよくわからないんだけど、
「キリスト教徒にとって脂肪を溶かすほど暑かった」という意味なのでは?
この文章の前にイスラム教徒とキリスト教徒の争いが書かれていますか? ひょっとしたらご指摘の「他の意味合い」があるのかもしれません。myrtille55さんは本国のポルトガル語を勉強しているんですよね?
この回答へのお礼
お礼日時:2007/11/10 11:05
回答ありがとうございます。
>この文章の前にイスラム教徒とキリスト教徒の争いが書かれていますか?
これはないんですが、この文章の前に“Morra Marta, mas morra farta.”という文があります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- 宗教学 人権に関して、キリストとキリスト教の思想がかけ離れている理由について 2 2022/06/24 11:36
- 宗教学 私は仏教徒なのですが、キリスト教徒の人達は何故キリスト教徒に引きずりこもうとするのだと思いますか? 8 2022/12/30 23:24
- 歴史学 ディープステートの世界支配はキリスト教支配?ユダヤ教支配? 1 2022/06/01 12:50
- ノンジャンルトーク 無常を否定する浄土真宗は仏教ではない 1 2022/10/29 12:33
- 宗教学 キリスト教徒は一神教だから、神社の木に神が宿っていても関係ないのですか? 3 2022/06/16 19:18
- 政治 可能性 3 2022/08/22 07:20
- 宗教学 『ヒューマニズム』と『パターナリズム』についての信仰生活での悩みそうだんです。 近年、私の信仰生活上 2 2023/06/22 19:04
- 宗教学 大半がキリスト教徒のアメリカと大半が仏教徒の日本人。 一神教であるキリスト教徒なのに個人主義なアメリ 8 2022/09/20 20:11
- 宗教学 エホバ、モルモンは、藁人形事件と関係ありますか? 2 2022/06/23 00:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ポルトガル語で「4周年おめで...
-
言葉と語彙の違い
-
中国語の並び替えが全く出来ま...
-
アデイオス??
-
my loves の 意味を教えてくだ...
-
ユニ、モノについて
-
we は三人称・単数ですか? I と...
-
世界で最も語数の多い国は?
-
アボリジニの言葉を調べるには??
-
INVICTA(インヴィクタ)の意味...
-
「目もあやな」の意味を教えて...
-
【ロシア人に質問です】ロシア...
-
日本語の質問です。 添加と補足...
-
紫外線 UVに対し、赤外線は ...
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
ラテン語について
-
略語?「add」って何ですか?
-
Salvator-ザルヴァートルについて
-
韓国語でなんと言うか教えてく...
-
韓国語のアプリでの単語 韓国語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ポルトガル語、少し長い文です...
-
フランス語のカタカナ読み
-
commencer a と commencer de ...
-
ポル語訳:そっか、靴下とMFは...
-
いろんな方のスラッシュリーデ...
-
ポルトガル語、一人のキリスト...
-
Au deprimant de の意味を教え...
-
ポル語ご教示お願いします
-
ブラジル・ポル語:「好意的に...
-
ポル訳:それが男の性というも...
-
ポル語訳:筋トレは計画的に。
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
言葉と語彙の違い
-
【ロシア人に質問です】ロシア...
-
「もふもふ」を韓国語で
-
we は三人称・単数ですか? I と...
-
紫外線 UVに対し、赤外線は ...
-
略語?「add」って何ですか?
-
Salvator-ザルヴァートルについて
-
「たんと食べなさい!」の「た...
おすすめ情報