「はみ出す」「はみ出る」の訳

塗り絵をするときなどに、「枠線からはみ出して塗る」「枠線どおりに塗る」などという表現はどう英語で表現したらいいでしょうか。

No.1 回答者： willfuture 回答日時： 2007/11/23 09:00

はじめまして。

　枠線どおりに塗る、というのは paint along the lineで良いのではないでしょうか。　枠線からはみ出して塗る、というのは　paint and stick out from the lineでいいのでは？　参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

ご回答をありがとうございます。

paint along the lineは「枠線に沿って塗る」というというイメージなので、「枠線内を正しく塗る」という場合はpaint correctly within the lineでしょうか。
stick outには「突き出る」というイメージを感じるため、塗り絵が「はみ出す」とは少し印象が違うように感じますね。

お礼日時：2007/11/26 14:22