「資産」と「資金」の違いって？

ドラマの翻訳をしていて困っています。
「資金」と「資産」の違いを教えてください。

金持ちの祖母がニートの息子にある店を託し
「○○円やるから、このお金を３倍にしろ。そしたら遺産をやる」
というような台詞です。ここの「このお金」は「資金」でいいのでしょうか。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： zorro 回答日時： 2007/11/23 21:15

参考に

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1569604.html

資金です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
検索したときにはヒットしなかったので
新しくトピ立ててしまいました。
お手数おかけしました。

お礼日時：2007/11/25 00:37

No.3 回答者： aokisika 回答日時： 2007/11/24 17:36

ドラマであって、経営学や財務の翻訳ではないわけですから、そのドラマは一般の人が見ることが前提ですよね。

でしたら、会計学として正しいかどうかより、一般の人にわかりやすいように、「元手」としたらどうでしょう。

「○○円やるから、これを元手に３倍の○○円稼げ。そしたら遺産をやる」

というふうに訳したら、ドラマを見る一般の人にわかりやすいのではないでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました！
そうですね。難しく考えることはなく
分かりやすさ重視すればよかったですね。
今後の参考にもなりました。感謝です。

お礼日時：2007/11/25 00:44

No.2 回答者： nekonora 回答日時： 2007/11/24 08:30

広辞苑　より

資金→(1)営利・経営などの目的に使用される金銭。もときん、もとで。
　　　 (2)特定の目的に使用される金銭「育英・結婚など」

資産→現に人や団体が保有する
　　　土地・建物・金銭・債券・株式などの積極財産。

ですので、

＞息子にある店を託し
　「お店」っという言葉より
　こちらの「○○円」は現金のお金ではなく、
　○○円程度に相当する建物の不動産財産だっと思われる可能性が高め
　ていくので、
　資産の方が意味近いだと理解しているますが。

　以上、個人的な視角なので、ご参考まで
　よろしくお願いします。

　Nekonora　より

この回答へのお礼

ありがとうございました！
今回は現金を渡すようなので「資金」かなと思いました。
でも参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2007/11/25 00:43