フランス語の表現について

Question

英語での「How are you?」にあたる表現として

formal; Comment allez-vous?
very polite;Vous allez bien?
informal approach;Comment vas-tu?
                  Comment ca va?
                  Ca va?

がありますが、参考書によっては
formal とvery politeが逆の表現になっています。
初めて会う方にはどちらをつかうのが一般的でしょうか？
Ca va?Salut?は何回かお会いして、友達のように沢山話はしないけど、
毎日顔合わせるのなら使っても可能でしょうか。お客さまに使用しても問題ないのでしょうか。

初歩的な質問で申し訳ありません。

Parismadam · Accepted Answer

No.2です。ご丁寧なお返事を有難うございます。補足質問にお応えします。

ご質問１：
＜私は今働いているお店にもフランス語を話されるお客様がくるので、＞

英語のご質問にもありましたが、外国人のお客様が多くいらっしゃる素敵なレストランのようですね。実践のチャンスですから、英語でもフランス語でも思い切って会話レッスンとしてトライされるといいと思いますよ。

フランス人はお店の人と話すの好きですから、「お料理は如何でした？」から始まって、いろいろ話題を振っても喜ばれるでしょう。例えば、今度フランスに行きますなど、、、。

レストラン業も大変だと思いますが、お体に気をつけて頑張って下さい。


ご質問２：
＜初対面の方（一人）にVous allez bien?を使用すると、複数形に聞き取られてしまうので使用しないほうがよい。この文章は複数の場合にしようするとい理解しましたが、よろしいでしょうか。＞

Vousを敬意を表す1人称ととって使う場合もありますが、初対面の方には、普通この言い方はしません。No.2で回答したように、この言い方は既に略式のくだけた言い方なので、初対面には馴れ馴れしいというか、やや失礼なのです。

例えば、一度こられたお客様に対して、「ああ、いらっしゃいませ。お元気でしたか？」といったニュアンスで親しみを込めて使う場合は、Vous allez bien?はとてもいい感じに伝わります。


ご質問３：
＜街で偶然友達数人と会ったときにしようするのでしょうか。＞

友達なら（複数でも）、Vous allez bien?はあまり使いません。使ってはいけないものではありませんが、普通はCa va？で十分です。


ご質問４：
＜お店でも顔なじみの方が４人で来た場合にしようして良いのでしょうか。＞

４人でも１人でも、「顔なじみ」あるいは「一度でも着たことがある」のであれば、上記２で回答した通り、Vous allez bien?は使えますし、いい印象を与えます。

「あら、お元気でした？」といった感じです。


ご質問５：
＜分かれるときには私の大好きな表現「Bonjourne」で分かれます。＞

そうですね。フランスでもさよならのあと、この語をよく遣います。正しい綴りは
Bonne Journee（ボンヌ・ジュルネ）
「よい一日を」
となります。ただ、流して読むと（ボンジュルネ）に聞こえます。

他にも別れの気の利いた挨拶を幾つかご紹介します。

Bonne Soiree（ボンヌ・ソワレ）→（ボンソワレ的発音に）
「よい夕べを」
夕方5時以降のお別れなら、この挨拶がいいでしょう。特にディナーの後はボンジュルネでは相手はビックリしますから、この語を使って下さい。

Bon apres-midi（ボン・アプレ・ミディ）→（ボンナプレミディ的発音に）
「よい午後を」
昼過ぎや、昼食の後、また午後3時以降などは、この語も使えます。夕方5時以降は使いません。

Bon week-end（ボン・ウィークエンド）
「よい週末を」
金曜の夜や土曜日（昼・夜）などでは、この挨拶も使えます。

Bonne vacance（ボンヌ・ヴァカンス）
「よい休日を」
週末や祭日には使いません。相手が休暇に入られてたり、明日から旅行に行かれるような場合には、こんな挨拶も喜ばれるでしょう。

以上の挨拶をいろいろヴァリエーションを変えて、使ってみられては如何でしょう。


ご質問６：
＜悩んだ結果、フランスに行くことに決めました。＞

それは、Bienvenueです！是非、人の少ない2月を満喫されて下さい。

2月中旬までSolde（バーゲン）も続いてるところが沢山ありますから、ショッピングも楽しまれて下さい。

安全にはくれぐれもお気をつけて、楽しいパリ旅行を満喫されて下さいね。

Parismadam · Answer

こんにちは。11／13のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜初めて会う方にはどちらをつかうのが一般的でしょうか？＞

初めての方なら、Comment allez-vous?が一般です。

１．Vous allez bien?は既に略式の挨拶なのです。本来は疑問詞Est-ce queがありますが、それが省略された形なのです。

２．また、tutoyerする間柄の親しい人が複数いれば、Vousになるので、親しい人に対しても相手が複数なら、Vous allez bien?「君達元気してた？」という感じで、通常に使われます。

３．従って、初めて会う方が複数いる場合に、Vous allez bien?を使うとTuの複数形とも取られかねませんので、初対面の場では避けた方がいいでしょう。

４．また、初対面でなくても、やや距離感の感じられるお客さまには、無難にVous allez bien?でいいでしょう。


ご質問２：
＜Ca va?Salut?は何回かお会いして、友達のように沢山話はしないけど、毎日顔合わせるのなら使っても可能でしょうか。お客さまに使用しても問題ないのでしょうか。＞

問題ありません。ただ、お客様にはSalutは使わない方がいいでしょう。

お客様との距離感にもよりますが、何度も来られるような顧客であれば、Ca va?はきさくな挨拶として、好感もたれます。

ただ、Salutは「言い回し」のレベルに関わり、よほど親しい友人でなければ使いません。友人でも年上の方などには、個人的には使わないようにしています。お客様なら、友人レベルの知り合いでなければ、やはり距離感は大切ですから、Salutは避けた方がいいと思います。

なお、Salutは友人と別れる時「じゃね」という感じで使われる用法の方が一般で、「こんにちは」という挨拶の用法は稀です。

気さくな「こんにちは」は普通にBonjourです。


以上ご参考までに。
PS：フランス語も勉強されているのですね。頑張って下さい。たしか、寒い季節にフランスかスペインに行かれるとおっしゃっていましたが、もうそろそろでしょうか？寒さに気をつけてご旅行楽しまれて下さいね。

uskt · Answer

Vous allez bien?はあまり言わないので、丁寧な感じはしますね。Comment allez-vous?のほうが、言う人は多いです（Commentが口をついて出やすいので）。
でも、どちらで言っても問題ないと思います。

Salut?は、どちらかというと友達などに使うようなイメージがあるのですが、これはもっと詳しい方だと、また違うのかもしれません。ただ私は、同僚など、近い関係の人に使ってるのしか、聞いたことありません。
Ca vaは、お客様でも顔なじみなら、使うかもしれません。

フランス語の敬語法は、上下関係よりも、親疎で区別して使っていることのほうが多いように感じます。

以上、ご参考までに。

フランス語の表現について

No.2です。

こんにちは。

Vous allez bien?はあまり言わないので、丁寧な感じはしますね。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング